1~Samuel 3:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Samuelta kimsa kutikamaña Tayta Dios qayaptinmi, Samuelqa hatarispan Eliypa kasqanman rirqa, hinaspam nirqa: Taytáy, ¿imapaqtaq qayamuwarqanki? nispan. Chaynapim Elí musyarurqa Samueltaqa Tayta Dios qayasqanta.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Ichaqa Tayta Diosmi Samuelta qayarqa kimsa kaq kutipi hinaptinmi Samuel rirqa Eliypa kasqanman hinaspam nirqa: —Taytáy ¿imapaqtaq qayamuwarqanki? —nispa. Chaymi Eliy musyarurqa warmallaraq Samueltaqa Tayta Dios qayamusqanta.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Samuelta kimsa kutikamaña Tayta Dios qayaptinmi, Samuelqa hatarispan Eliypa kasqanman rirqa, hinaspam nirqa: Taytáy ¿imapaqtaq qayamuwarqanki? nispan. Chaynapim Elí musyarurqa Samueltaqa Tayta Dios qayasqanta.

1~Samuel 3:8 Iomraidhean Croise

1~Samuel 3:7

Samuelqa manaraqmi Tayta Diosta reqsirqachu, Diospas manataqmi chay punchawkamaqa imatapas rimapayarqachu.

1~Samuel 3:9

Chaymi Samuelta Elí nirqa: Kutispayki puñukamuy, huktawan qayamusuptikiqa kaynatam ninki: “Rimapayaykullawayá Dios Taytalláy, kay serviqnikiqa uyarichkaykim”, nispayki. Chaynata niptinmi Samuelqa kutikuspan kaqlla puñuykurqa.