1~Samuel 3:6 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁶ Ichaqa Tayta Diosmi huktawan Samuelta qayarqa: ¡Samuel, Samuel! nispan. Chaymi Samuel hatarispan rirqa Eliypa kasqanman, hinaspam nirqa: Taytáy, ¿imapaqtaq qayamuwarqanki? nispan. Hinaptinmi Eliyñataq nirqa: Churilláy, manam ñoqaqa qayamurqaykichu, kutispayá puñukamuy, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁶ Ichaqa Tayta Diosmi huktawan Samuelta qayarqa: —¡Samuel! —nispa. Chaymi Samuel hatarispan rirqa Eliypa kasqanman hinaspam nirqa: —Taytáy ¿imapaqtaq qayamuwarqanki? —nispa. Hinaptinmi Eliyñataq nirqa: —Manam ñoqaqa qayamurqaykichu, churilláy, kutispayá puñukamuy —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁶ Ichaqa Tayta Diosmi huktawan Samuelta qayarqa: ¡Samuel, Samuel! nispan. Chaymi Samuel hatarispan rirqa Eliypa kasqanman, hinaspam nirqa: Taytáy ¿imapaqtaq qayamuwarqanki? nispan. Hinaptinmi Eliyñataq nirqa: Churilláy manam ñoqaqa qayamurqaykichu, kutispayá puñukamuy, nispa.

1~Samuel 3:6 Iomraidhean Croise

Génesis 43:29

Chaymantam taytanmantawan mamanmanta wawqen Benjaminta qawarispan José tapurqa: ¿Paychu chay willawasqaykichik sullka wawqekichik kachkan? nispa. Hinaspam Benjaminta nirqa: Diosyá bendecisunki churilláy, nispa.

2~Samuel 18:22

Sadocpa churin Ahimaasñataqmi huktawan Joabta nirqa: Ima kaptinpas Etiopía nacionniyuq soldadopa qepanta kallpasaq, nispa. Joabmi ichaqa nirqa: Churilláy, ¿imapaqtaq kallpawaq? Willamusqaykimantaqa manam ima premiotapas chaskinkichu, nispa.

Mateo 9:2

Hinaptinmi suchu runata chakanapi wantumurqaku, chaymi Jesusñataq paykunapa iñiyninta qawaykuspan chay suchuta nirqa: Churilláy kallpanchakuy, huchaykikunaqa pampachasqañam, nispan.

1~Samuel 3:5

Hinaspam Eliypa kasqanman kallpaspan nirqa: Taytáy, ¿imapaqtaq qayamuwarqanki? nispan. Hinaptinmi Eliyñataq nirqa: Manam ñoqaqa qayaykichu, kutispayki puñukamuy, nispa. Chaymi Samuelqa kutirispan huktawan puñuykurqa.

1~Samuel 3:7

Samuelqa manaraqmi Tayta Diosta reqsirqachu, Diospas manataqmi chay punchawkamaqa imatapas rimapayarqachu.

1~Samuel 4:16

Chay runam sacerdote Eliyta nirqa: Ñoqam guerramanta ayqeramuni, nispa. Chaymi Elí tapurqa: ¿Imataq pasakun kuyasqay churillay? nispa.