1~Samuel 3:5 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵ Hinaspam Eliypa kasqanman kallpaspan nirqa: Taytáy, ¿imapaqtaq qayamuwarqanki? nispan. Hinaptinmi Eliyñataq nirqa: Manam ñoqaqa qayaykichu, kutispayki puñukamuy, nispa. Chaymi Samuelqa kutirispan huktawan puñuykurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵ Chaymi Eliypa kasqanman kallpaspan nirqa: —Taytay ¿imapaqtaq qayamuwarqanki? —nispa. Hinaptinmi Eliyñataq nirqa: —Manam ñoqaqa qayamurqaykichu. Kutispaykiyá puñukamuy —nispa. Chaymi Samuel kutirispan huktawan siriykurqa.

Chuya Qellqa 1992

⁵ Hinaspam Eliypa kasqanman kallpaspan nirqa: Taytáy ¿imapaqtaq qayamuwarqanki? nispan. Hinaptinmi Eliyñataq nirqa: Manam ñoqaqa qayaykichu, kutispayki puñukamuy, nispa. Chaymi Samuelqa kutirispan huktawan puñuykurqa.

1~Samuel 3:5 Iomraidhean Croise

1~Samuel 3:4

Samuelta Tayta Dios qayarqa: ¡Samuel, Samuel! nispan. Samuelñataqmi, nirqa: “Kaypim kachkani”, nispan.

1~Samuel 3:6

Ichaqa Tayta Diosmi huktawan Samuelta qayarqa: ¡Samuel, Samuel! nispan. Chaymi Samuel hatarispan rirqa Eliypa kasqanman, hinaspam nirqa: Taytáy, ¿imapaqtaq qayamuwarqanki? nispan. Hinaptinmi Eliyñataq nirqa: Churilláy, manam ñoqaqa qayamurqaykichu, kutispayá puñukamuy, nispa.