1~Samuel 3:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Qayas-panmi Samuelta Elí nirqa: Kuyasqay churilláy Samuel, nispa. Samuelñataqmi nirqa: Kaypim kachkani, nispan.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Ichaqa Eliymi Samuelta qayaspan nirqa: —Yaw Samuel —nispan. Chaymi payñataq nirqa: —¿Imata taytay? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Qayaspanmi Samuelta Elí nirqa: Kuyasqay churilláy Samuel, nispa. Samuelñataqmi nirqa: Kaypim kachkani, nispan.

1~Samuel 3:16 Iomraidhean Croise

Génesis 31:11

Chaymi mosqoyniypi Diospa angelnin sutiymanta qayawaptin nirqani: ¿Imata, taytáy? nispa.

Génesis 37:13

Chaymi Joseyta Israel nirqa: Wawqekikunam Siquem lawpi ovejata michichkanku, paykunata watukaramuy, nispa. Joseyñataqmi nirqa: Rirusaqyá, nispa.

Rutwan Sutichasqa Libro 2:8

Chaymi Rutta Booz nirqa: Uyariykuway churilláy, amam kaymanta huklaw chakramanqa pasakunkichu, hinallapimá criadaykunawan kuska pallapakunki.

1~Samuel 12:2

Kayqaya reynikichik, payñam tukuy imapipas kamachisunkichik, ñoqaqa yuyaqñam kani; churiykunam ichaqa qamkunawan kachkan, warma kasqaymantapacham qamkunata kamachirqaykichik.

1~Samuel 3:15

Chaymantam Samuelqa achikyanankama puñururqa, hinaspam Tayta Diospa wasinpa punkunta kicharqa. Samuelmi manchakurqa imam uyarisqankunata sacerdote Eliyman willaykuyta.

1~Samuel 3:17

Chaymi sacerdote Elí tapurqa: ¿Imatataq Dios nisurqanki? Ama pakawaspa willaykuway. ¡Diosyá castigasunki imapas nisusqaykita pakawaptikiqa! nispan.