1~Samuel 29:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Hinaptinmi rey Aquista David nirqa: Reynilláy, ¿imatataq ruwaruni? ¿Ima mana allin ruwasqaytataq kay serviqnikipi tarirunki? ¿Imanasqataq enemigoykikunawan peleanayta mana munankichu? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Chaymi Davidñataq nirqa: —Reynilláy ¿imatataq ñoqaqa ruraruni? ¿Yaqachum tukuy tiempo qanwan kaptiyqa ima mana allintapas tarirqanki kay serviqnikipiqa? Chaynaqa ¿imanasqamá manaqa dejaykuwankichu enemigoykikunawan peleamunaytaqa? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Hinaptinmi rey Aquista David nirqa: Reynilláy ¿imatataq ruwaruni? ¿ima mana allin ruwasqaytataq kay serviqnikipi tarirunki? ¿Imanasqataq enemigoykikunawan peleanayta mana munankichu? nispa.

1~Samuel 29:8 Iomraidhean Croise

Mateo 6:13

Amayá tentacionmanqa kachaykuwaykuchu, aswanqa mana allinmanta libraykuwayku. [Qampam munaychakuypas, atiypas, hatun kaypas wiña-wiñaypaq. Amén].

1~Samuel 12:3

Ñawpaqnikichikpim kachkani, sichum pipa bueyesnintapas, asnontapas hapikuykuptiyqa, pitapas ñakarichiptiyqa, yanqapas-yanqa llakichiptiyqa otaq yanqamanta imatapas chaskikuykuspa upallakuykuptiyqa, kunanyá Tayta Diospa qayllanpi chaynataq reynikichikpa qayllanpi niwaychik. Chayna kaptinqa imam debekusqaytam pagapusqaykichik, nispa.

1~Samuel 17:29

Davidñataqmi nirqa: ¿Imatañataq ruwaruni? ¿Manachu rimayllapas-rimariyman? nispa.

1~Samuel 20:8

Chayna kaptinqa, ama hina kaspam kay mañakusqayta ruwaykuwanki, qanwan ñoqaqa Tayta Diospa qayllanpim jurarqanchik: Sichum huchay kaptinqa qampuni wañurachiway, ama taytaykipa ñawpaqninmanraqchu pusaway, nispa.

1~Samuel 26:18

¿Ima-nasqataq kay serviqnikita qatikachawanki? ¿Ima mana allintataq ñoqa ruwaruni?

1~Samuel 27:10

Rey Aquisñataqmi tapuq: ¿Mayqan llaqtatataq kunan saquearamunkichik? nispa. Davidñataqmi niq: Neguev chunniqpi Judá runakunatam, Jerameelpa sur lawninpi runakunatam, Cen castakunapa sur lawninpi runakunatam, nispa.

1~Samuel 28:2

Davidñataqmi nirqa: Arí qanwanmi lloqsisaq, kunanmi yachanki kay serviqnikipa imam ruwas-qanta, nispa. Chaymi rey Aquis nirqa: Chaynaqa, waqaychaqniy soldadoypaqyá churasqayki, chaynaqa kanki kawsakunay punchawkamam, nispa.

1~Samuel 29:7

Chaynaqa, David hawkalla kutikuy, chaynapi filis-teokunapa kamachiqninkunata ama piñachinaykipaq, nispa.