1~Samuel 29:7 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁷ Chaynaqa, David hawkalla kutikuy, chaynapi filis-teokunapa kamachiqninkunata ama piñachinaykipaq, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁷ Chaynaqa David, hawkallayá kutikuy chaynapi Filistea runakunapa jefenkuna hawka kanankupaq —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁷ Chaynaqa, David hawkalla kutikuy, chaynapi filisteokunapa kamachiqninkunata ama piñachinaykipaq, nispa.

1~Samuel 29:7 Iomraidhean Croise

Números 22:34

Hinaptinmi Tayta Diospa angelninta Balaam nirqa: Huchallikurunim. Ñanpi sayaruspa harkawasqaykitaqa manam yacharqanichu, mana allinpaq rikchakapusuptikiqa kutikusaq, nispa.

1~Samuel 1:17

Eliyñataqmi nirqa: Hawkalla ripukuy, Israelpa Diosninyá tukuy mañakusqaykita qosunki, nispan.

1~Samuel 29:6

Chaymi Davidta rey Aquis nirqa: ¡Tayta Diosraykum niki, qamqa mana engañakuq allin qari kasqaykita! Campamen-toykupi allin qawachikusqaykim gustoypaq karqa. Chayamusqayki punchawmantapas qampiqa manam ima pantaytapas tarirqanichu. Ichaqa kamachikuqkunapaqmi mana sonqonkupaq hinachu kanki.

1~Samuel 29:8

Hinaptinmi rey Aquista David nirqa: Reynilláy, ¿imatataq ruwaruni? ¿Ima mana allin ruwasqaytataq kay serviqnikipi tarirunki? ¿Imanasqataq enemigoykikunawan peleanayta mana munankichu? nispa.