1~Samuel 29:4 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴ Hinaptinmi filisteokunapa kamachiqninkuna piñakuspanku rey Aquista nirqaku: Chaynaqa, qosqayki allpaman kutinanpaq kamachiy, manam munanikuchu ñoqaykuwan guerraman rinanta; yanqañataq peleachkaptinchik enemigonchik rikurirunman. Payqa reyninwan allinyanakuyta munaspaqa soldadonchikunapa umanta aparikuspam kutirunman.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴ Hinaptinmi Filistea runakunapa kamachiqninkuna Rey Aquispa contranpi piñakuruspanku nirqaku: —Chaynaqa kamachiyá maymi qosqayki llaqtaman kutinanpaq, manam munanikuchu ñoqaykuwan peleaq rinantaqa. Yanqañataqmi peleachkaptinchik kutiriykuwachwanchik. Payqariki reyninwan allin kananpaqqa kay soldadonchikkunata wañurachispanmi umanta pay qoykunman.

Chuya Qellqa 1992

⁴ Hinaptinmi filisteokunapa kamachiqninkuna piñakuspanku rey Aquista nirqaku: Chaynaqa, qosqayki allpaman kutinanpaq kamachiy, manam munanikuchu ñoqaykuwan guerraman rinanta; yanqañataq peleachkaptinchik enemigonchik rikurirunman. Payqa reyninwan allinyanakuyta munaspaqa soldadonchikunapa umanta aparikuspam kutirunman.

1~Samuel 29:4 Iomraidhean Croise

1~Crónicas 12:19

Manasespa wakin mirayninkunapas Davidmanmi hukllawakururqaku, Filistea tropakunawan Saulpa contranpi peleananpaq riptin. Chaywanpas Davidqa manam filisteokunataqa yanaparqachu, Filistea tropakunapi kamachikuqkuna Davidmanta rimanakuspanku “traicionaruwaspanchikmi reynin Saulman hukllawakuykunman” nispa qarqorusqankurayku.

1~Crónicas 12:20

Qarqoruptinku Siclag llaqtaman David kutiruptin, Manasespa mirayninkunamanta hukllawakuqkunam karqaku: Adnas, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Eliú hinaspa Ziletai. Paykunaqa karqaku Manasespa tropankunapi kamachikuqkunam.

Éxodo 1:10

Chaynaqa, amaña miranankupaqyá yachaywan paykunapa contranpi imatapas ruwasunchik. Yanqañataq guerrapi kaptinchik enemigonchikkunaman hukllawakuykuspa contranchikpi peleanmanku hinaspa kay allpamanta ripukunmanku, nispa.

Lucas 16:8

Hinaptinmi patronnin chay mana allin ruwaq mayordomopa sakri kaywan ruwasqanta allinpaq hapirqa. Arí, runamasinwan imatapas ruwanankupaqqa kay pachapi runakunam aswan sakri kanku Diospa churinkunamantaqa.

1~Samuel 14:21

Ñawpaqmantaraq Filistea allpapi yachaq hebreo runakunapas paykunawanmi rirqaku guerrapi yanapamunankupaq. Ichaqa paykunam Saulpa chaynataq Jonatanpa tropankunamanña hukllawakaramurqaku.

1~Samuel 27:6

Chay punchawpipunim Davidman rey Aquis qoykurqa Siclag llaqtata. Chay punchawmantam Siclag llaqtaqa Judapi reykunapa allpanña karqa.

1~Samuel 29:9

Chaymi rey Aquisñataq nirqa: Ñoqaqa yachanim qamqa Diospa angelnin hina allin runa kasqaykita; ichaqa filisteokunapa kamachiqninkunam mana munankuchu ñoqaykuwan guerraman rinaykita.

1~Samuel 30:1

Kimsa punchawninmanmi runan-kunapiwan Davidqa Siclag llaqtaman chayarurqaku, hinaspam tariykurqaku Amalec runakuna Neguev lawman yaykuruspanku Siclag llaqtata kañaykusqankuta.