1~Samuel 29:2 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

² Filistea soldadokuna tropa-tropa riptinkum, paykunapa qepantañataq Davidqa runankunapiwan rirqa rey Aquiswan kuska.

Quechua Ayacucho Bible 1987

² Filistea runakunapa jefenkunam rirqa pachak soldado kamachiqkunawan chaynataq waranqa kamachiqkunawan. Paykunapa qepantañataqmi rirqa Davidwan runankuna Rey Aquista compañaspanku.

Chuya Qellqa 1992

² Filistea soldadokuna tropa-tropa riptinkum, paykunapa qepantañataq Davidqa runankunapiwan rirqa rey Aquiswan kuska.

1~Samuel 29:2 Iomraidhean Croise

1~Crónicas 12:19

Manasespa wakin mirayninkunapas Davidmanmi hukllawakururqaku, Filistea tropakunawan Saulpa contranpi peleananpaq riptin. Chaywanpas Davidqa manam filisteokunataqa yanaparqachu, Filistea tropakunapi kamachikuqkuna Davidmanta rimanakuspanku “traicionaruwaspanchikmi reynin Saulman hukllawakuykunman” nispa qarqorusqankurayku.

Números 10:25

Chaymantam Dan ayllupa banderan hinaspa tropankuna lloqsirqaku. Pay-kunam rirqaku llapallan campamentokunapa qepanta. Paykunapa kamachiqninmi karqa Amisadaipa churin Ahiezer.

Josué 13:3

Egipto nacionpa inti qespimunan lawninpi Sihor mayumanta qallarispa norte lawpi Ecrón llaqtapa patankama. Chaykunaqa cananeokunapa allpankunam. Chaypim kachkan filisteokunapa pichqa kamachiqninkuna: Gaza llaqtapa, Asdod llaqtapa, Ascalón llaqtapa, Gat llaqtapa hinaspa Ecrón llaqtapa kamachiqninkuna; chaypitaqmi kachkan aveokunapa allpanpas,

1~Samuel 6:4

Hinaptinmi filisteokunañataq nirqaku: ¿Imatataq huchallikusqaykumanta pagasaqku? nispanku. Chaymi paykunañataq nirqaku: Filisteokunapa pichqa kamachiqninkunaman hina, qoychik tumorman rikchakuq pichqa qori alhajakunata chaynataq qorimanta ruwasqa pichqa ukuchakunatapas, chay onqoyllawan lliwpas ñakarisqaykichikrayku.