1~Samuel 28:24 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁴ Chay warmipam wasinpi karqa poqochikusqan malta toron, chaytam utqayman nakarurqa. Chaymantañataqmi harinata chapuspa mana levadurayuq tantata ruwarurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁴ Chay warmipa wasinpim karqa wirayachikusqan malta toro, chaytam apurawman nakarurqa. Chaymantañataqmi harinata chapuspa tantata rurarqa mana qonchuyoqta.

Chuya Qellqa 1992

²⁴ Chay warmipam wasinpi karqa poqochikusqan malta toron, chaytam utqayman nakarurqa. Chaymantañataqmi harinata chapuspa mana levadurayuq tantata ruwarurqa.

1~Samuel 28:24 Iomraidhean Croise

Génesis 18:6

Chaymi Abrahamqa Sarapa kasqan carpaman kallparqa, hinaspam Sarata nirqa: Utqayman iskay chunka kilo harinata chapuy hinaspa tantata ruway, nispa.

Lucas 15:23

Wiran malta torota pusamuspa nakaychik, kusikuymanta fiestata ruwaspa mikunanchikpaq.

Lucas 15:27

Hinaptinmi chay serviqninñataq nirqa: “Wawqekim kutiramun, chaymi taytayki sanollata hinaspa allinllata chaskiykusqanmanta wiran malta torota nakarachispan fiestata ruwachichkan”, nispa.

1~Samuel 28:25

Hinaspam Saulmanwan serviqninkunaman mikunankupaq aparamurqa, chayta mikuykuspankum chay tutalla pasakurqaku.