1~Samuel 28:20 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁰ Chaymi Samuelpa nisqanta uyariykuspa Saúl sinchita mancharikuspan pampaman wichiykurqa, huk punchaw hinaspa huk tuta mana mikusqanraykum mana kallpayuq tarikurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁰ Hinaptinmi Saulqa pampapi pakchakururqa, Samuelpa nisqanwanmi llumpayllataña mancharikururqa. Payqa huk punchaw hinaspa huk tutan mana mikusqa kasqanraykum mana kallpayoqña karqa.

Chuya Qellqa 1992

²⁰ Chaymi Samuelpa nisqanta uyariykuspa Saúl sinchita mancharikuspan pampaman wichiykurqa, huk punchaw hinaspa huk tuta mana mikusqanraykum mana kallpayuq tarikurqa.

1~Samuel 28:20 Iomraidhean Croise

Jobwan Sutichasqa Libro 26:2

¿Imapitaq mana kallpayuqta yanaparqanki? ¿Imaynatataq eqoyasqa runata librarqanki?

1~Samuel 25:37

Paqarinnintinpaq Nabal mallaqyaruptinmi warmin Abigail tukuy chaykunata willarqa. Chaymi Nabal hukmanyaruspan kaskitakururqa.

1~Samuel 28:19

Kunanmi Tayta Dios qamtawan Israel castakunata filisteokunapa makinman churasunkichik, hinaptinmi churikikunawan kuska ñoqawanña paqarin tarikunki. Israel tropakunatapas Tayta Diosmi filisteokunaman hapiykachinqa, nispa.

1~Samuel 28:21

Chaymantam Saulta mancharisqallataña qawaykuspan chay warmi nirqa: Kay serviqnikiqa imam mañawasqaykita kasukuspam wañuytapas mana manchakuykuspay kamachiwasqaykita ruwaruni.

1~Samuel 28:5

Filisteokunapa campamentonta rikuruspanmi Saulqa llumpayta mancharikururqa sonqonpas hukmanyanankama.