1~Samuel 28:13 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹³ Chaymi rey Saúl nirqa: Ama manchakuychu ¿imatataq rikurunki? nispa. Chay warmiñataqmi nirqa: Allpamanta lloqsimuchkaq almatam rikuruni, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹³ Hinaptinmi Rey Saul nirqa: —Ama manchakuychu ¿imatataq rikurunki? —nispa. Chaymi warmiñataq Saulta nirqa: —Dios kaqlla rikchayniyoqtam rikuchkani allpamanta seqamuchkaqta —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹³ Chaymi rey Saúl nirqa: Ama manchakuychu ¿imatataq rikurunki? nispa. Chay warmiñataqmi nirqa: Allpamanta lloqsimuchkaq almatam rikuruni, nispa.

1~Samuel 28:13 Iomraidhean Croise

Éxodo 22:28

Amam Diospa contranpi mana allintaqa rimankichu, nitaqmi kamachikuqkunatapas ñakankichu.

Éxodo 4:16

Paymi qampa rantikipi runakunaman rimapayanqa, qampa rimanaykita hinam rimanqa, qamñataqmi ñoqapa rantiypi kanki.

1~Samuel 28:12

Hinaptinmi Samuelta rikuruspan chay warmi sinchita qaparirqa, hinaspanmi Saulta nirqa: ¿Imanasqataq pantarachiwanki? Qamqa Saulmi kachkanki, nispa.

1~Samuel 28:14

Hinaptinmi Saúl tapurqa: ¿Imayna rikchayniyuqtaq kasqa? nispa. Warmiñataqmi nirqa: Huk yuyaqmi capanwan tapakuykuspan hamuchkan, nispa. Chaymi Samuel kasqanta yachaykuspan Saulqa qonqoranpa kumuykurqa.