1~Samuel 28:11 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹¹ Chay warmiñataqmi nirqa: ¿Pi qayanaytataq munanki? nispa. Saulñataqmi nirqa: Samueltayá qayaykapuway, nispan.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹¹ Hinaptinmi chay warmi nirqa: —¿Pi qayanaytataq munanki? —nispa. Hinaptinmi Saulñataq nirqa: —Qayaykapuway Samuelta —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹¹ Chay warmiñataqmi nirqa: ¿Pi qayanaytataq munanki? nispa. Saulñataqmi nirqa: Samueltayá qayaykapuway, nispan.

1~Samuel 28:11 Iomraidhean Croise

Isaías 8:19

Sichum runakuna nisunkichik: Espiritistakunata qayakuychik, wachachachaspa upallallamanta rimaq espirituyuqkunata qayakuychik, ¿runakunaqa manachum diosninkuta tapukunmanku? ¿Kawsaqkunaqa manachum wañuqkunapa almanta tapukunmanku? nispanku.

Deuteronomio 18:11

mesa mastaqkunapas, wañuqpa almanta qayaqkunapas, espiritistakunapas.

1~Samuel 28:10

Chaymi Tayta Diosrayku juraspan Saúl kaynata nirqa: Tayta Diosqa kawsanmi, manan pipas imanasunkichu, nispa.

1~Samuel 28:12

Hinaptinmi Samuelta rikuruspan chay warmi sinchita qaparirqa, hinaspanmi Saulta nirqa: ¿Imanasqataq pantarachiwanki? Qamqa Saulmi kachkanki, nispa.

1~Samuel 28:15

Hinaptinmi Saulta Samuel nirqa: ¿Imanasqataq qayachimuwaspayki churmichawanki? nispa. Saulñataqmi nirqa: Filisteokuna contraypi peleaq hamurusqankuraykum ancha sasachakuypi kachkani. Diosmi ñoqamanta karunchakurun, manañam imallatapas niwanñachu, profetantakamapas nitaq musqoypipas. Chayraykum qayachimurqayki imam ruwanayta niykuwanaykipaq, nispa.