1~Samuel 27:6 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁶ Chay punchawpipunim Davidman rey Aquis qoykurqa Siclag llaqtata. Chay punchawmantam Siclag llaqtaqa Judapi reykunapa allpanña karqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁶ Hinaptinmi Rey Aquisqa chay punchawpuni Davidman qoykurqa Siclag sutiyoq llaqtata chaymi Siclag llaqtaqa kay libro qellqasqa kasqan punchawkama rikurirurqa Juda law reykunapaña.

Chuya Qellqa 1992

⁶ Chay punchawpipunim Davidman rey Aquis qoykurqa Siclag llaqtata. Chay punchawmantam Siclag llaqtaqa Judapi reykunapa allpanña karqa.

1~Samuel 27:6 Iomraidhean Croise

2~Samuel 1:1

Saulpa wañukusqanpa qepantam, Amalec runakunata vencerusqanmanta David kutiramuspan, iskay punchawña Siclag llaqtapi kachkarqa.

1~Crónicas 12:1

Cispa churin Saulpa qayllanmanta David hinallaraq qarqosqa kachkaptinmi, achka allinnin qari-qari soldadokuna guerrapi yanapanankupaq Davidman Siclag llaqtapi hukllawakuykurqaku.

1~Crónicas 12:20

Qarqoruptinku Siclag llaqtaman David kutiruptin, Manasespa mirayninkunamanta hukllawakuqkunam karqaku: Adnas, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Eliú hinaspa Ziletai. Paykunaqa karqaku Manasespa tropankunapi kamachikuqkunam.

1~Crónicas 4:30

Betuelpi, Hormapi, Siclagpi,

Nehemías 11:28

Siclag, Mecona,

Josué 15:31

Siclag, Madmana, Sansana,

Josué 19:5

Siclag, Bet-marcabot, Hazar-susa,

1~Samuel 19:5

Payqa wañuytapas mana manchakuspam chay filisteo runatapas wañuchirqa. Chaynatam llapallan Israel runakunata Tayta Dios libraykurqa. Chayta qawaspam qampas kusikurqanki. Chaynaqa, ¿imanasqataq inocente runata wañuchiypi riwaq? Amayá munaychu yanqamanta Davidta wañuchiytaqa, nispa.

1~Samuel 27:5

Rey Aquistam David nirqa: Reynilláy, cheqapta allinpaq hapillawaspaykiqa, ama hina kaspayá, hukkaqnin llaqtapi yachanaypaq allpata qoykullaway, manam allinchu kay hatun llaqtapi qanwan kuska yachayniyqa, nispa.

1~Samuel 29:4

Hinaptinmi filisteokunapa kamachiqninkuna piñakuspanku rey Aquista nirqaku: Chaynaqa, qosqayki allpaman kutinanpaq kamachiy, manam munanikuchu ñoqaykuwan guerraman rinanta; yanqañataq peleachkaptinchik enemigonchik rikurirunman. Payqa reyninwan allinyanakuyta munaspaqa soldadonchikunapa umanta aparikuspam kutirunman.

1~Samuel 30:1

Kimsa punchawninmanmi runan-kunapiwan Davidqa Siclag llaqtaman chayarurqaku, hinaspam tariykurqaku Amalec runakuna Neguev lawman yaykuruspanku Siclag llaqtata kañaykusqankuta.

1~Samuel 30:14

Ñoqaykum rirqaniku Neguev lawpi Ceret casta runakunapa, Judá casta runakunapa chaynataq Caleb casta runakunapa tukuy imanta suwamunaykupaq, kañaykamurqanikutaqmi Siclag llaqtatapas, nispa.