1~Samuel 27:5 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵ Rey Aquistam David nirqa: Reynilláy, cheqapta allinpaq hapillawaspaykiqa, ama hina kaspayá, hukkaqnin llaqtapi yachanaypaq allpata qoykullaway, manam allinchu kay hatun llaqtapi qanwan kuska yachayniyqa, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵ Davidmi Rey Aquista rimapayaspan kaynata nirqa: —Reynilláy, cheqapta favoreceykuwaspaykiqa ama hina kaspayá ama harkakuwaychu huk kaqnin chakra llaqtapi *f**yachanaypaq. Manachusmi allinchu kanman qanwan kay hatun llaqtapi yachayniyqa —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁵ Rey Aquistam David nirqa: Reynilláy, cheqapta allinpaq hapillawaspaykiqa, ama hina kaspayá, hukkaqnin llaqtapi yachanaypaq allpata qoykullaway, manam allinchu kay hatun llaqtapi qanwan kuska yachayniyqa, nispa.

1~Samuel 27:5 Iomraidhean Croise

Génesis 46:34

Kaynatam ninkichik: “Serviqnikikunaqa warma kasqaykumanta chaynataq ñawpaq taytaykumantapacham animalkuna michiqkunalla kaniku”, nispaykichik. Chaynapim Gosén lawpi yachankichik, Egipto runakunapaqqa millakuypaqmi kasqa oveja michiqkunawan kuskanchakuyqa.

2~Corintios 6:17

Señorqa nintaqmi: “Paykuna ukumantayá lloqsiychik, paykunamantayá sapaqchakuychik, amayá millakuypaq kaqkunataqa hapiychikchu. Hinaptinqa qamkunataqa chaskisqaykichikmi.

1~Samuel 27:4

Saulmi yacharurqa Gat llaqtaman David ayqekusqanta, chaymi manaña maskarqañachu.

1~Samuel 27:6

Chay punchawpipunim Davidman rey Aquis qoykurqa Siclag llaqtata. Chay punchawmantam Siclag llaqtaqa Judapi reykunapa allpanña karqa.