1~Samuel 27:11 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹¹ Qaritapas warmitapas wañuchispanmi Davidqa mana pitapas kawsaqtaqa puchuqchu, chaynapi Gat llaqtaman hamuspa, paypa imam ruwasqanmanta mana willakunankupaq. Chaynatam ruwarqa Filistea allpapi yachasqan tiempopi.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹¹ Davidqa manam pitapas kawsaqtaqa puchuchirqachu Gat llaqtaman pasaspa ama willakunanpaq. Qaritapas-warmitapas lliwchatam wañurachirqa chaynapi imam rurasqanmanta ama willakunankupaq. Chaynatam costumbrenman hina rurarqa Filistea runakunapa allpanpi tukuy tiempo *f**yachaspan.

Chuya Qellqa 1992

¹¹ Qaritapas warmitapas wañuchispanmi Davidqa mana pitapas kawsaqtaqa puchuqchu, chaynapi Gat llaqtaman hamuspa, paypa imam ruwasqanmanta mana willakunankupaq. Chaynatam ruwarqa Filistea allpapi yachasqan tiempopi.

1~Samuel 27:11 Iomraidhean Croise

Proverbios 12:19

Cheqap rimaq runaqa wiñaypaqmi takyanqa, llulla rimaq runam ichaqa chaylla chinkarunqa.

Proverbios 29:25

Runapa manchakuyninqa trampa hina wichichiqninmi, Diospi hapipakuq runam ichaqa hawka kawsakunqa.

Jeremías 41:4

Gedaliasta wañurachisqankupa paqarinnintintam chaynataq imam pasakurusqanta manaraq pipas yacha-ruchkaptinmi,

1~Samuel 22:22

Chaymi Abiatarta David nirqa: Ñoqaqa musyaraniñam Doegqa Saulman willaykunanta. Ñoqam huchayuq kani llapa aylluykikuna wañuchisqa kasqanmantaqa.

1~Samuel 27:10

Rey Aquisñataqmi tapuq: ¿Mayqan llaqtatataq kunan saquearamunkichik? nispa. Davidñataqmi niq: Neguev chunniqpi Judá runakunatam, Jerameelpa sur lawninpi runakunatam, Cen castakunapa sur lawninpi runakunatam, nispa.

1~Samuel 27:12

Chayraykum Davidpi confiakuspan rey Aquis yuyaymanarqa: Davidqa llaqtamasin Israel runakunawanmi cheqnichikuchkan, chaynaqa tukuy tiempoñam ñoqata serviwanqa, nispa.

1~Samuel 30:2

Ichaqa mana pitapas wañuchispam warmikunata hinaspa warmakunata, hatunta taksata lliwta presota aparusqaku.