1~Samuel 27:10 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁰ Rey Aquisñataqmi tapuq: ¿Mayqan llaqtatataq kunan saquearamunkichik? nispa. Davidñataqmi niq: Neguev chunniqpi Judá runakunatam, Jerameelpa sur lawninpi runakunatam, Cen castakunapa sur lawninpi runakunatam, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁰ Rey Aquismi tapuq: —¿Maypitaq kunanqa saqueamurqankichik? —nispa. Hinaptinmi Davidñataq niq: —Kunanqa saqueamurqaniku Juda allpapa surlawninpim otaq kunanqa saqueamurqaniku Jerameel casta runakunapa *f**yachasqan surlawninpim otaq kunanqa saqueamurqaniku Cain casta runakunapa yachanan surlawnintam —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁰ Rey Aquisñataqmi tapuq: ¿Mayqan llaqtatataq kunan saquearamunkichik? nispa. Davidñataqmi niq: Neguev chunniqpi Judá runakunatam, Jerameelpa sur lawninpi runakunatam, Cen castakunapa sur lawninpi runakunatam, nispa.

1~Samuel 27:10 Iomraidhean Croise

Génesis 27:24

huktawan tapurqa: ¿Cheqaptachu churiy Esaú kanki? nispa. Jacobñataqmi nirqa: Ñoqam kani, nispa.

2~Samuel 17:20

Absalonpa serviqninkunam chayaruspanku wasipi yachaq warmita tapurqaku: ¿Maypitaq Ahimaaswan Jonatanqa kachkanku? nispanku. Warmiñataqmi nirqa: Mayutapas chimparunkuñachá, nispa. Maskaq rispankum mana tarimuspa Jerusalén llaqtaman kutikurqaku.

1~Crónicas 2:25

Hezronpa piwi churin Jerameelpa churinkunam karqa: Ram, Buna, Orén, Ozem hinaspa Ahías.

1~Crónicas 2:9

Hezronpa churinkunam karqa: Jerameel, Ram hinaspa Quelubai.

Proverbios 29:25

Runapa manchakuyninqa trampa hina wichichiqninmi, Diospi hapipakuq runam ichaqa hawka kawsakunqa.

Números 24:21

Cen runakunata qawarispanmi Balaam kaynata profetizarqa: Cainpa mirayninkuna, pakakunaykikuna mana yaykuy atinaña kaptinpas, qaqa rumikunapiña qesachakuptikipas, qesaykiqa kañasqam kanqa; Asiria runakunam presota apasunki, nispa.

Efesios 4:25

Chaynaqa, amaña llullakuspa cheqaptapuni runamasikichikwan rimaychik, llapanchikmi huk cuerpopa partellan kanchik.

Jueces 1:16

Moisespa suegron ceneopa mirayninkunam Judapa mirayninkunawan Palmeras sutiyuq llaqtamanta Judá lawpi chunniqman rirqaku, chay chunniqqa kachkan Neguev law Arad llaqtapa hichpanpim. Rispankum chaypi runakunawan yacharqaku.

Jueces 4:11

Moisespa suegron Hobabpa miray-ninmanta kaq Hebermi, llapa ceneokunamanta rakikuruspan, Zaanaim pampapi encina sachapa hichpanpi carpanta sayarachirqa, chayqa Cedes llaqtapa hichpanpim karqa.

Jueces 5:24

Ceneo Heberpa warmin Jaelyá llapallan warmikunamanta aswan bendecisqa kachun. Carpapi yachaq warmikunamantapas aswan bendecisqayá kachun.

1~Samuel 15:6

Hinaspam chaypi yachaq Ceneo runakunata Saúl nirqa: Kaymanta karuman ripukuychik, yanqañataqmi Amalec runakunawan kuskata chinkarachikikuman. Qamkunaqa Israelpa mirayninkuna Egipto nacionmanta hamuptinkum llakipayarirqankichik, nispa. Chaynapim Ceneo runakunaqa Amalec runakunamanta rakikururqaku.

1~Samuel 21:2

Chaymi sacerdote Ahimelecta David nirqa: Reymi huk kunakuyta apachimuwaspan kamachimuwarqa hamusqaymantaqa ama pipas yachananpaq chaynataq reypa kunamuwasqantapas ama pimanpas willakunaypaq. Kamachisqay runaykunataqa huklaw sitiopi tupanaykupaqmi saqeramuni.

1~Samuel 23:27

huk willakuq chayaramuspan Saulta nirqa: ¡Reynilláy utqayman kutiriy! ¡Filis-teokunam nacionninchikman yaykuramunku! nispa.

1~Samuel 27:11

Qaritapas warmitapas wañuchispanmi Davidqa mana pitapas kawsaqtaqa puchuqchu, chaynapi Gat llaqtaman hamuspa, paypa imam ruwasqanmanta mana willakunankupaq. Chaynatam ruwarqa Filistea allpapi yachasqan tiempopi.

1~Samuel 29:8

Hinaptinmi rey Aquista David nirqa: Reynilláy, ¿imatataq ruwaruni? ¿Ima mana allin ruwasqaytataq kay serviqnikipi tarirunki? ¿Imanasqataq enemigoykikunawan peleanayta mana munankichu? nispa.

1~Samuel 30:29

Racal, Jerameel hinaspa Ceneo llaqtayuqkunaman,