1~Samuel 26:9 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁹ Davidñataqmi nirqa: Ama wañuchiychu, Diospa akllasqan reyta wañuchiq runaqa castigasqam kanqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁹ Chaymi Davidñataq nirqa: —¡Ama wañuchiychu! Diospa nombrasqan rey wañuchiq runaqa manam kanmanchu mana castigasqaqa.

Chuya Qellqa 1992

⁹ Davidñataqmi nirqa: Ama wañuchiychu, Diospa akllasqan reyta wañuchiq runaqa castigasqam kanqa.

1~Samuel 26:9 Iomraidhean Croise

2~Samuel 1:14

Davidñataqmi nirqa: ¿Imanasqataq Tayta Diospa akllasqan rey wañurachiyta mana manchakurqankichu? nispa.

2~Samuel 1:16

Wañunan-paq kachkaptinmi David nirqa: Wañuchisqaykimantam qamqa huchayuq kanki, qampunim nirqanki: “Tayta Diospa akllasqan reytam wañurachimuni”, nispayki.

2~Samuel 19:22

Chaymi David nirqa: Sarviapa wawankuna, manam kayqa qamkunapa sasachakuynikichikchu, ¿imanasqataq qamkunaqa contraypi rikurirunkichik? Kunanqa yachakunim Israel nacionpi rey kasqayta, chaynaqa, ¿yaqachum kunan punchaw Israel nacionpi pipas wañunman? nispa.

1~Samuel 10:1

Chaypim Saulpa umanman aceiteta Samuel talliykurqa, hinaspam muchaykuspan nirqa: Tayta Diosmi kunan churaykusunki Israel runakunapi munaychakuq kanaykipaq

1~Samuel 12:3

Ñawpaqnikichikpim kachkani, sichum pipa bueyesnintapas, asnontapas hapikuykuptiyqa, pitapas ñakarichiptiyqa, yanqapas-yanqa llakichiptiyqa otaq yanqamanta imatapas chaskikuykuspa upallakuykuptiyqa, kunanyá Tayta Diospa qayllanpi chaynataq reynikichikpa qayllanpi niwaychik. Chayna kaptinqa imam debekusqaytam pagapusqaykichik, nispa.

1~Samuel 26:8

Chaymi Davidta Abisai nirqa: Kunanmi enemigoykita Dios makikiman churaykun. Kunanyá kikinpa lan-zallanwan pampaman clavarusaq, payqa huk tuksiyllawanmi wañurunqa, nispa.