1~Samuel 26:6 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁶ Chaymi David tapurqa, Het casta Ahimelecta chaynataq Sarviapa wawan Joabpa wawqen Abisaita kaynata: ¿Mayqannikichiktaq riraysiwanman Saulpa campamentonman? nispa. Hinaptinmi Abisai nirqa: Haku ñoqawan uraykusunchik, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁶ Davidmi rimapayarqa Hetpa castan Ahimelec sutiyoq runata. Rimapayarqataqmi Abisai sutiyoq runatapas. Abisaiqa karqa Sarvia sutiyoq warmipa wawanmi hinaspa Joab sutiyoq runapa wawqenmi. Chay iskaynin runakunatamá David tapurqa: —¿Pitaq riraysiwanman Saulpa campamentonkama? —nispa. Hinaptinmi Abisai sutiyoq runa nirqa: —¡Haku ñoqawanyá! —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁶ Chaymi David tapurqa, Het casta Ahimelecta chaynataq Sarviapa wawan Joabpa wawqen Abisaita kaynata: ¿Mayqannikichiktaq riraysiwanman Saulpa campamentonman? nispa. Hinaptinmi Abisai nirqa: Haku ñoqawan uraykusunchik, nispa.

1~Samuel 26:6 Iomraidhean Croise

Génesis 10:15

Canaanpa piwi churinmi karqa Sidón, qatiqninñataqmi karqa Het.

Génesis 15:20

heteokunapa, ferezeokunapa, refaitakunapa,

Génesis 23:3

Chaymi warminpa ayanta saqeykuspan Het ayllukunawan rimaq rirqa,

Génesis 26:34

Esaumi tawa chunka watayuq kachkaspan Het casta warmikunawan casarakururqa. Paykunam karqaku Beeripa churin Juditwan Elonpa churin Basemat.

2~Samuel 11:21

¿Pitaq Jerobaalpa churin Abimelecta wañurachirqa? ¿Manachu huk warmi Tebes llaqtapa perqanmanta pakisqa maray rumita kachaykamuspa?” nispa, hinaptinqa kaynatam ninki: “Serviqniki Het casta Uriaspas wañurunmi”, nispayki.

2~Samuel 11:24

Ichaqa serviqnikikunapa contranpi perqamanta flechamuptinkum wakin serviqnikikuna wañururqaku, Het casta serviqniki Uriaspas wañurunmi, nispa.

2~Samuel 11:6

Hinaptinmi Joabman David kunarqa: Het casta Uriasta kachamuway, nispa. Chaymi chaynata Joab ruwarqa.

2~Samuel 12:9

¿Hinaptinqa imanasqataq kamachikuyniyta qepanchaspayki mana allinta ñawpaqniypi ruwarqanki? Het casta Uriasta wañurachispaykim war-mintapas warmikipaqraq hapikuykunki. Qam kamachiptikim Uriasta Amonpa mirayninkuna guerrapi wañuchirqaku.

2~Samuel 18:5

Reymi Joabta, Abisaita hinaspa Itaita kaynata kamachirqa: Ñoqaraykum churiy Absalonta ama imanankichikchu, nispa. Absalonmanta capitankunaman reypa kamachisqantam llapa tropakunapas uyarirqaku.

2~Samuel 2:13

Sarviapa wawan Joabpas, Davidpa tropankunawanmi Hebrón llaqtamanta lloqsirqa. Iskaynin tropakunam Gabaón estanquepa waqtanpi tupanakururqaku, hinaspam chimpa-chimpa churakururqaku.

2~Samuel 2:18

Chaypim Sarviapa kimsa qari wawankuna kachkarqaku: Joab, Abisai hinaspa Asael. Asaelmi karqa purunpi luwichu hina kallpaq.

2~Samuel 23:18

Sarviapa wawan, Joabpa wawqen Abisaimi kimsa chunka allinnin qari-qari capitankunapa kamachiqnin karqa, paymi huk kutipi kimsa pachak soldadokunata lanzanwan wañurachirqa. Chaynapim paypas chay kimsa allinnin qari-qari runakunawan kuska ancha reqsisqa karqaku.

2~Samuel 23:34

Maacat lawpi Ahasbaipa churin Elifelet, Gilo llaqtayuq Ahitofelpa churin Eliam,

2~Samuel 23:39

chaynataq Het llaqtayuq Urías. Llapallankum kimsa chunka qanchisniyuq allinnin qari-qari capitankuna karqaku.

1~Reyes 10:29

Egiptomantam sapa carretata rantimuqku yaqa qanchis kilo qollqewan, caballotañataq yaqa iskay kilo qollqewan, paykunañataqmi heteokunapa hinaspa Siria nacionpa reyninkunaman rantikuqku.

2~Reyes 7:6

Tayta Diosmi Siria tropakunapa campamentonpi uyarirachirqa carretakunapa caballokunapa kallpayninta hinaspa nana-nanaq tropakunapa sinchi qapariyninta. Chayraykum ninakurqaku: Israelpa reyninmi qollqewan contrataramun Het castakunapa reyninkunatawan Egipto lawpi reykunata hamuspa contranchikpi peleanankupaq, nispanku.

Josué 3:10

Kunanmi kawsaq Diospa ñoqanchikwan kasqanta yachankichik. Paymi qayllaykichikmanta cananeokunata, heteokunata, heveokunata, ferezeokunata, amorreokunata chaynataq jebuseokunatapas qarqonqa.

1~Samuel 26:7

Chaynapim Abisaiwan Davidqa campamentoman chay tutalla pasakurqaku. Saulmi puñuchkasqa campamento ukupi. Sawnanpa waqtanpiñataqmi lanzan pampapi clavarayachkasqa. Muyuriqninpiñataqmi Abnerwan llapa tropakuna puñuchkasqaku.