1~Samuel 26:3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³ Chayman chayaruspanmi carpanta Saúl sayachirqa chunniqpa chimpanpi, ñanpa patan Haquila orqopi. Davidñataqmi chay chunniqpi kachkaspan musyakururqa Saulpa chaykama qatimusqanta.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³ Saulqa campamentontam sayachirqa Haquila orqokuna lawpi. Chayqa kachkan ñanpa hichpallanpim hinaspa chunniqpa chimpallanpim. Ichaqa Davidmi chay chunniqpi kachkaspan musyakururqa Saulqa chaykama qatisqanta.

Chuya Qellqa 1992

³ Chayman chayaruspanmi carpanta Saúl sayachirqa chunniqpa chimpanpi, ñanpa patan Haquila orqopi. Davidñataqmi chay chunniqpi kachkaspan musyakururqa Saulpa chaykama qatimusqanta.

1~Samuel 26:3 Iomraidhean Croise

1~Samuel 23:15

Wañuchinanpaq Saulpa lloqsiramusqanta yacharuspanmi Davidqa Horespi pakakurqa, Horesqa tarikun Zif law chunniqpim.

1~Samuel 23:19

Ichaqa Zif llaqtayuq runakunam Gabaa llaqtaman rispanku Saulman willaykamurqaku: Davidqa allpaykupim Horespi Haquila orqopa qaqankunapi pakakuchkan, chunniqpa sur lawninpi.

1~Samuel 24:3

Richkaspankum chayarurqaku ovejakunapa kanchanman. Chaypa hichpanpim huk machay tarikurqa. Davidmi runankunapiwan chay machaypi pakakuchkarqaku, chaymanmi ispakunanpaq Saúl yaykururqa.

1~Samuel 26:1

Zif llaqtayuq runakunam Gabaa llaqtaman rispanku Saulta nirqaku: Davidmi chunniqpa chimpan Haquila orqopi pakakuchkan, nispanku.

1~Samuel 26:4

Chaymi wateqaqkunata David kacharqa chaynapi Saulpa chayaramusqanta cheqaptapuni yachananpaq.