1~Samuel 26:22 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²² Hinaptinmi David nirqa: ¡Reynilláy, kayqaya lanzaykiqa kaypi kachkan! Hukkaqnin serviqnikita kacha-muy apachimunaypaq.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²² Chaymi David nirqa: —¡Reynilláy, kayqayá lanzaykiqa kaypi kachkan! Huk kaqnin sirvientekitayá kachamuy kay lanza hoqarinanpaq.

Chuya Qellqa 1992

²² Hinaptinmi David nirqa: ¡Reynilláy, kayqaya lanzaykiqa kaypi kachkan! Hukkaqnin serviqnikita kachamuy apachimunaypaq.

1~Samuel 26:22 Iomraidhean Croise

1~Samuel 26:21

Chaymi Saúl nirqa: ¡Churilláy David, reqsikunim huchallikurusqayta! ¡Mana yuyayniyuq hina kaykunata ruwaspaymi huk pantayman wichiykuni! Makikipiña kachkaptiypas manam wañurachiwarqankichu. Chaynaqa, kutikamuyá, manañam ima mana allintapas contraykipiqa maskasaqñachu, nispa.

1~Samuel 26:23

Tayta Diosyá allin ruwasqanchikman hina chaynataq hapipakunapaq kasqanchikman hina sapakamaman pagapuwasun. Tayta Dios-puni kunan punchaw makiyman churay-kamuchkaptinpas manam wañurachirqaykichu, qamqa paypa akllakusqan rey kasqaykirayku.