1~Samuel 26:2 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

² Hinaptinmi Zif chunniqman Saúl uraykurqa, Israelmanta kimsa waranqa allinnin soldadokunata pusarikuspa, Zif chunniqpi Davidta maskamunanpaq.

Quechua Ayacucho Bible 1987

² Hinaptinmi Saulqa kimsa waranqa soldadokunawan rirqa Zif llaqta law chunniqman. Chay riqmasin soldadokunaqa karqa Israel runakunamanta allinnin akllasqa qarikunam. Paykunawanmá pasarqa chay lawpi Davidta maskamunanpaq.

Chuya Qellqa 1992

² Hinaptinmi Zif chunniqman Saúl uraykurqa, Israelmanta kimsa waranqa allinnin soldadokunata pusarikuspa, Zif chunniqpi Davidta maskamunanpaq.

1~Samuel 26:2 Iomraidhean Croise

1~Samuel 13:2

Israel runakunamanta kimsa waranqa qarikunata akllaykurqa. Chay qarikunamantam iskay waranqa Micmas llaqtapi hinaspa Bet-elpa orqonkunapi Saulwan karqaku, waranqañataqmi Jonatanwan Benjamín ayllupa allpan Gabaa llaqtapi karqaku. Puchuq runakunatañataqmi wasinkuman Saúl aviarurqa.

1~Samuel 24:17

Hinaspanmi Davidta nirqa: Ñoqamantaqa qamqa allin ruwaqmi kanki. Qampaq mana allinta munach-kaptiypas allinwanmi kutirachiwanki.

1~Samuel 24:2

Chaymi Israel runakunamanta kimsa waranqa soldadokunata Saúl akllaykurqa, hinaspam Davidtawan runankunata maskaq rirqaku purun cabrakunapa purinan qaqankunata.

1~Samuel 24:3

Richkaspankum chayarurqaku ovejakunapa kanchanman. Chaypa hichpanpim huk machay tarikurqa. Davidmi runankunapiwan chay machaypi pakakuchkarqaku, chaymanmi ispakunanpaq Saúl yaykururqa.