1~Samuel 26:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Chaymi Davidpa vozninta reqsiruspan Saúl nirqa: ¿Manachum qamqa kachkanki churillay David? nispa. Hinaptinmi David nirqa: Arí, ñoqam kachkani reynilláy.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Chaymi Davidpa vozninta Saul reqsiruspan nirqa: —¡Qamqariki kachkasqanki masay Davidmi! —nispa. Hinaptinmi Davidñataq nirqa: —Arí, reynilláy. Ñoqaqa kani Davidmi.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Chaymi Davidpa vozninta reqsiruspan Saúl nirqa: ¿Manachum qamqa kachkanki churillay David? nispa. Hinaptinmi David nirqa: Arí, ñoqam kachkani reynilláy.

1~Samuel 26:17 Iomraidhean Croise

Génesis 37:33

Chaymi reqsiykuspa Jacob nirqa: Churiypa pachanmi kayqa, ima purun animalchiki paytaqa llikiparuspa mikurun, nispa.

1~Samuel 24:16

David rimayta tukuruptinmi Saúl nirqa: ¿Manachum kay rimapayawaqniyqa churillay David? nispanmi qaparispa Saúl waqakurqa.

1~Samuel 24:17

Hinaspanmi Davidta nirqa: Ñoqamantaqa qamqa allin ruwaqmi kanki. Qampaq mana allinta munach-kaptiypas allinwanmi kutirachiwanki.

1~Samuel 24:8

Ichaqa Davidmi machaymanta Saulpa qepallanta lloqsiramuspan qayarqa: ¡Señorlláy, reynilláy! nispa. Chaymi qepaman Saúl qawariykuptin Davidñataq qonqoranpa pampaman kumuykuspan,