1~Samuel 26:14 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁴ Davidmi chay moqomanta simin huntata Nerpa churin Abnerta soldadonkunatawan kaynata qayaykachamurqa: ¡Abner uyariway! nispa. Abnerñataqmi nirqa: ¿Pitaq qamqa karqanki reyta qayaykachamunaykipaqqa? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁴ Chay sitiomantam tropakunatawan Nerpa churin Abnerta David qayarqa: —Abner ¡contestamuway! —nispa. Chaymi Abnerñataq nirqa: —¿Pitaq qamqa kanki reyta qayaykachamunaykipaq? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁴ Davidmi chay moqomanta simin huntata Nerpa churin Abnerta soldadonkunatawan kaynata qayaykachamurqa: ¡Abner uyariway! nispa. Abnerñataqmi nirqa: ¿Pitaq qamqa karqanki reyta qayaykachamunaykipaqqa? nispa.

1~Samuel 26:14 Iomraidhean Croise

2~Samuel 2:8

Saulpa tropankuna kamachiq Nerpa churin Abnermi, Saulpa churin Is-bosetta Mahanaim llaqtaman pusarqa.

1~Samuel 14:50

Saulpa warminpañataqmi karqa Ahinoam, payqa karqa Ahimaaspa churinmi. Tropankuna kamachiqñataqmi karqa Abner, Abnerqa karqa Saulpa tion Nerpa churinmi.

1~Samuel 26:13

Chaymantam Davidqa pasakurqa Saulpa kasqanmanta wayqo chimpaman, hinaspam huk moqopi sayaykurqa. Hatun wayqom paykunata rakinarqa.

1~Samuel 26:15

Chaymi David nirqa: ¿Manachum qamqa kanki Israel runakuna ukupi mana pipapas igualay atinan? ¿Imanasqataq servisqayki reyta mana allintachu nanachikurqanki? ¡Huk runam reyta wañuchinanpaq yaykumurqa!