1~Samuel 26:13 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹³ Chaymantam Davidqa pasakurqa Saulpa kasqanmanta wayqo chimpaman, hinaspam huk moqopi sayaykurqa. Hatun wayqom paykunata rakinarqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹³ Chaymantam Davidqa pasakurqa waklaw moqopa chimpanman hinaspam karuneqpi sayaykurqa huk moqopa puntanpi.

Chuya Qellqa 1992

¹³ Chaymantam Davidqa pasakurqa Saulpa kasqanmanta wayqo chimpaman, hinaspam huk moqopi sayaykurqa. Hatun wayqom paykunata rakinarqa.

1~Samuel 26:13 Iomraidhean Croise

Jueces 9:7

Jotamñataqmi chaykunata yacha-ruspan, Gerizim orqopa puntanman qespispan chaymanta qayakamurqa kaynata: ¡Siquem llaqtapi yachaqkuna, uyariwaychik! ¡Qamkunatapas Tayta Diosyá uyarisunkichik!

1~Samuel 24:8

Ichaqa Davidmi machaymanta Saulpa qepallanta lloqsiramuspan qayarqa: ¡Señorlláy, reynilláy! nispa. Chaymi qepaman Saúl qawariykuptin Davidñataq qonqoranpa pampaman kumuykuspan,

1~Samuel 26:12

Chaynapim Saulpa sawnanmanta lanzantawan yakuyuq aysakunta aparikuspa David pasakurqa, manam pipas musyarqachu nitaq rikurqakuchu llapallanku puñusqankurayku. Tayta Diosmi paykunata miskita puñurachirqa.

1~Samuel 26:14

Davidmi chay moqomanta simin huntata Nerpa churin Abnerta soldadonkunatawan kaynata qayaykachamurqa: ¡Abner uyariway! nispa. Abnerñataqmi nirqa: ¿Pitaq qamqa karqanki reyta qayaykachamunaykipaqqa? nispa.