1~Samuel 26:12 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹² Chaynapim Saulpa sawnanmanta lanzantawan yakuyuq aysakunta aparikuspa David pasakurqa, manam pipas musyarqachu nitaq rikurqakuchu llapallanku puñusqankurayku. Tayta Diosmi paykunata miskita puñurachirqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹² Chaynapimá Davidqa Saulpa sawnanmanta aparikurqa huk lanzatawan yakuyoq aysakullata hinaspam pasakurqaku. Manam pipas rikurqachu nitaqmi pipas musyarqachu, manataqmi pipas rikcharirqachu. Llapallankum puñukururqaku paykunamanqa sinchi puñuyta Tayta Dios qoykusqanrayku.

Chuya Qellqa 1992

¹² Chaynapim Saulpa sawnanmanta lanzantawan yakuyuq aysakunta aparikuspa David pasakurqa, manam pipas musyarqachu nitaq rikurqakuchu llapallanku puñusqankurayku. Tayta Diosmi paykunata miskita puñurachirqa.

1~Samuel 26:12 Iomraidhean Croise

Génesis 15:12

Inti seqaykuytam Abramta sinchi puñuy aysaykurqa, hinaptinmi manchakuypaq tutayay intuykuptin anchata mancharikurqa.

Génesis 2:21

Chaymi Adanta Tayta Dios sinchita puñurachirqa. Puñunankamam huknin costillanta hurqoruspan aychanta kaqllamanta wichqaykurqa.

Ester 6:1

Chay tutam reyqa mana puñuyta atispan kamachikurqa munaychakuyninpi tukuy ima pasakusqanmanta qellqasqa librota apamuspa qayllanpi leenankupaq.

Isaías 29:10

Tayta Diosmi qamkunaman sinchi puñunayayta kachaykamusunkichik. Profetakunapa ñawintapas wichqarunmi, visión rikuqkunapa umantapas velowanmi wankurun.

1~Samuel 24:4

Chaymi Davidta runankuna nirqaku: Kayqaya cumplikurun Tayta Diospa “Enemigoykitam qosqayki” nispa prometesusqaykiqa. Chaynaqa, Saulwan munasqaykita ruway, nispanku. Davidñataqmi upallalla asuykuruspan Saulpa capanpa patanta kuchururqa.

1~Samuel 26:13

Chaymantam Davidqa pasakurqa Saulpa kasqanmanta wayqo chimpaman, hinaspam huk moqopi sayaykurqa. Hatun wayqom paykunata rakinarqa.

1~Samuel 26:7

Chaynapim Abisaiwan Davidqa campamentoman chay tutalla pasakurqaku. Saulmi puñuchkasqa campamento ukupi. Sawnanpa waqtanpiñataqmi lanzan pampapi clavarayachkasqa. Muyuriqninpiñataqmi Abnerwan llapa tropakuna puñuchkasqaku.