1~Samuel 25:34 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁴ Tayta Diosraykum, Israelpa Diosninraykum jurani, paymi harkaykuwan qamta ama imananaypaq. Sichum ñoqawan tupanaykipaq mana utqayman hamuwaqchu karqa, hinaptinqa Nabalpa llapallan runankunaqa manañam paqarinqa chullapas kawsanmankuñachu karqa, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁴ Ichaqa Israelpa yupaychasqan Tayta Diosraykum jurani. Paymi kunan harkaruwan qamtaqa ama imananaypaq. Sichum ñoqawan tupanaykipaq mana apuramuwaqchu karqa hinaptinqa paqarinqa Nabalpa llapallan runankunam manaña chullapas kawsanmanchu karqa —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³⁴ Tayta Diosraykum, Israelpa Diosninraykum jurani, paymi harkaykuwan qamta ama imananaypaq. Sichum ñoqawan tupanaykipaq mana utqayman hamuwaqchu karqa , hinaptinqa Nabalpa llapallan runankunaqa manañam paqarinqa chullapas kawsanmankuñachu karqa, nispa.

1~Samuel 25:34 Iomraidhean Croise

Génesis 20:6

Hinaptinmi musqoyninpi Dios nirqa: Yachanim allin sonqowan ruwasqaykita, chayraykum Sarata llapchayllapas llapchaykunaykimanta harkakurqayki, chaynapi contraypi mana huchallikunaykipaq.

Josué 10:6

Gabaonpi yachaqkunañataqmi, Gilgalpi kachkaptin Josueyman kaynata willachimurqaku: Ama saqeruwaykuchu, chaylla hamuspa kay serviqnikikunata yanapaykuwayku hinaspa salvaykuwayku. Orqo lawkunapi yachaq amorreokunapa llapa reyninkunam atacawanankupaq huñunakurunku, nispanku.

Josué 10:9

Chaymi Josueyqa Gilgal lawmanta tukuy tuta rispan amorreokunata qonqayllamanta atacarurqa.

1~Samuel 11:11

Paqarinninmanmi tropankunata Saúl kimsaman rakirurqa, hinaspam manaraq achikyamuchkaptin Amón runakunapa campamentonman yaykuruspanku yaqa chawpi punchawkama nana-nanaqta wañurachirqaku. Puchuqkunañataqmi kayman chayman lluptikurqaku.

1~Samuel 25:18

Chaymi Abigailqa utqayllamanña qepichakurqa iskay pachak tantata, iskay odre vinota, pichqa oveja kankasqata, yaqa tawa chunka kilo trigo hamkata, uvas pasasmanta pachak tortillakunata, higos pasasmanta iskay pachak tortillakunatapas; chaykunata asnonkunapi cargakuykuspanmi,

1~Samuel 25:22

Chaymi juraspan nirqa: ¡Kunanmi chay enemigoy Nabalpa llapa runankunata wañurachimusaq, manam hukllapas puchunqachu, mana chayna kaptinqa Diosyá llumpayta castigawachun! nispa.

1~Samuel 25:26

Aswanpas Tayta Diosmi harkaykusurqanki, hamuruspayki ya-warta chaqchuspa makikiwan justicia ruwarunaykita. Diosyá munachun enemigoykikunapas chaynataq mana allin ruway munasuqnikikunapas Nabal hina castigasqa kananta.

1~Samuel 25:39

Nabal wañurusqanta yacharuspanmi David nirqa: Tayta Diosyá yupaychasqa kachun, insultawasqanmanta Nabalta wañurachispan, imapas mana allin ruwanaymanta harkaykuwasqanmanta. Tayta Diosmi Nabalman mana allin ruwasqankunata kutirachin, nispa. Chaymantam Abigailwan casarakuyta munaspa runankunata kacharqa rimapayamunankupaq.