1~Samuel 25:19 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁹ criadonkunata nirqa: Ñawpachkaychikña, ñoqapas hamuchkaniñam, nispa. Ichaqa chay ruwasqantam qosan Nabalman mana willarqachu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁹ sirvientenkunata nirqa: —Ñawpachkaychikyá qamkuna, ñoqaqa pasamusaqñam —nispa. Chay imam rurasqantaqa manam willarqachu qosan Nabalmanqa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁹ criadonkunata nirqa: Ñawpachkaychikña, ñoqapas hamuchkaniñam, nispa. Ichaqa chay ruwasqantam qosan Nabalman mana willarqachu.

1~Samuel 25:19 Iomraidhean Croise

Génesis 32:16

Hinaspam sapa atajota serviqninkunaman kunaykuspa kamachirqa: Ñawpachiychik huknin atajomanta karunchasqatakama, nispan.

Génesis 32:19

Chaynallata ninankupaqmi kamachirqa punta riqtawan qepa riqkunatapas. Esauwan tupaspaykichikqa chay nisqayman hinam ninkichik:

Génesis 32:20

“Serviqniki Jacobqa qepaykutam hamuchkan”, nispa. Chaynataqa nirqa kaynata yuyaymanaspam: Regalokunata puntarachispaymi piñakuyninmanta sonqonta tiyaykachisaq, hinaspañam tupaykusaq, icharaqpas chaskiykuwanman, nispa.

Génesis 32:21

Chaynapim puntata regalokunata apachirqa, hinaspanmi chay tuta campamentopi puñurqa.

Proverbios 31:27

Ayllunkuna imaynam kawsasqantam sumaqta qawan, mana llamkayninpa chanintaqa manam mikunchu.

1~Samuel 14:1

Huk punchawmi Saulpa churin Jonatán arman apaqta nirqa: Haku chimparusunchik waklaw chim-papi tarikuq Filistea tropakunapa kasqanman, nispa. Ichaqa manam taytanman willarqachu.

1~Samuel 25:20

Abigailmi asnopi sillakuykuspan orqomanta pakan-pakanlla uraykamurqa. Davidñataqmi runankunapiwan pay lawman hamuchkasqa, chaymi Abigail payman taripaykurqa.

1~Samuel 25:36

Abigailmi wasinman kutispan qosan Nabalta tarirurqa rey hinaraq hatun convidota ruwaspa llumpay kusisqa hinaspa sinchi machasqa kachkaqta. Chayraykum paqarinnintinkama mana imatapas nirqachu.