1~Samuel 24:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Hinaspanmi Davidta nirqa: Ñoqamantaqa qamqa allin ruwaqmi kanki. Qampaq mana allinta munach-kaptiypas allinwanmi kutirachiwanki.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ hinaspam Davidta nirqa: —Qamqa allin ruraqmi kanki ñoqamantaqa. Qampaq mana allinta munachkaptiymi kutirachiwanki allinwan.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Hinaspanmi Davidta nirqa: Ñoqamantaqa qamqa allin ruwaqmi kanki. Qampaq mana allinta munachkaptiypas allinwanmi kutirachiwanki.

1~Samuel 24:17 Iomraidhean Croise

Génesis 38:26

Hinaptinmi Judá reqsikuruspan nirqa: Ñoqam huchayuqqa kani, payqa mana huchayuqmi, churiy Selawan mana casarachisqayraykum kayta ruwakurun, nispa. Chaymatapunim Tamarwanqa manaña puñurqañachu.

Éxodo 9:27

Chaymi Moisestawan Aaronta qayachispan Faraón nirqa: Kunanpas huchallikurunim. Tayta Diosqa allin ruwaqmi, ñoqam ichaqa runaykunapiwan huchasapa kaniku.

Mateo 27:4

kaynata nirqa: Huchallikurunim, mana huchayuq runatam wañuchinaykichikpaq qamkunaman entregaykuykichik, nispan. Chaymi paykunañataq nirqaku: ¿Imataq qokuwanku ñoqaykutaqa? ¡Chayqa qampiñam! nispanku.

Mateo 5:44

Ñoqam ichaqa nikichik: Enemigoykichikkunata kuyaychik, ñakarichisuqnikichik runakunapaqpas mañapuychik.

1~Samuel 26:17

Chaymi Davidpa vozninta reqsiruspan Saúl nirqa: ¿Manachum qamqa kachkanki churillay David? nispa. Hinaptinmi David nirqa: Arí, ñoqam kachkani reynilláy.

1~Samuel 26:21

Chaymi Saúl nirqa: ¡Churilláy David, reqsikunim huchallikurusqayta! ¡Mana yuyayniyuq hina kaykunata ruwaspaymi huk pantayman wichiykuni! Makikipiña kachkaptiypas manam wañurachiwarqankichu. Chaynaqa, kutikamuyá, manañam ima mana allintapas contraykipiqa maskasaqñachu, nispa.