1~Samuel 23:7 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁷ Hinaptinmi Saulman willaykurqaku Davidqa Keila llaqtapiña kasqanta, chaymi Saulqa sonqonpi nirqa: Kunanqa Diosmi makiyman churaykamun, punkuyuq llaqtaman yaykuruspanqa cerrojowan wichqasqa hinañam rikurirun, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁷ Saulmanmi willaykurqaku Davidqa Keila llaqtapiña tarikusqanta chaymi Saulqa piensarqa: —Kunanqa Diosmi makiymanña churaykun, chay llaqtaman yaykuruspaqa wichqasqaña hinaspa cerrojosqañam rikurirun —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁷ Hinaptinmi Saulman willaykurqaku Davidqa Keila llaqtapiña kasqanta, chaymi Saulqa sonqonpi nirqa: Kunanqa Diosmi makiyman churaykamun, punkuyuq llaqtaman yaykuruspanqa cerrojowan wichqasqa hinañam rikurirun, nispa.

1~Samuel 23:7 Iomraidhean Croise

Jobwan Sutichasqa Libro 20:5

Mana allin runapa asikuyninqa tukuruqllam, Diosta mana kasukuq runapa kusikuyninqa chinkaruqllam.

Éxodo 14:3

Faraonmi ninqa: “Israelpa mirayninkunaqa purunpim pantaruspanku chunniqwan wichqarachikunku” nispa.

Éxodo 15:9

Enemigom nirqa: “Haypanaykamam qatisaq, qechusqaytam rakinakusaq, chayraqmi saksasqa hina kasaq, espadayta hurqospam chinkarachisaq”, nispa.

1~Samuel 23:14

Davidmi pakakuspa yacharqa Zif law chunniq orqonkunapi. Sapa punchawña Saúl maskaptinpas, Diosqa manam tarichirqachu.

1~Samuel 23:6

Davidwan pakakuq Ahimelecpa churin Abiatarpas efod apakusqam Keila llaqtaman uraykurqa.

1~Samuel 23:8

Chaymi tropankunata Saúl qayachirqa, chaynapi Keila llaqtaman rispanku Davidtawan runankunata chawpicharunankupaq.