1~Samuel 23:28 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁸ Chaymi Davidta qatikachasqanmanta Saúl kutirirqa filisteokunawan peleamunanpaq. Chayraykum chay sitiota suticharqaku Sela-hamajlecot nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁸ Chaymi Saulqa David qatikachasqanmanta kutirirqa Filistea runakunawan peleaqña. Chayraykum chay sitiotaqa suticharqaku “Rakinaq Qaqa” nispanku.

Chuya Qellqa 1992

²⁸ Chaymi Davidta qatikachasqanmanta Saúl kutirirqa filisteokunawan peleamunanpaq. Chayraykum chay sitiota suticharqaku Sela-hamajlecot nispa.

1~Samuel 23:28 Iomraidhean Croise

1~Samuel 23:25

Saulmi runankunawan Davidta maskaq pasarqa, ichaqa Davidman willaykuptinkum Maón sutiyuq chunniqpi qaqapa kasqanman uraykamurqa. Chayta Saúl yacharuspanmi, Davidta hapimunanpaq Maón sutiyuq chunniqman kachakuykurqa.

1~Samuel 23:27

huk willakuq chayaramuspan Saulta nirqa: ¡Reynilláy utqayman kutiriy! ¡Filis-teokunam nacionninchikman yaykuramunku! nispa.

1~Samuel 23:29

Chaymantam David pasakurqa En-gadi lawpi qaqakunaman, chaypi pakakunanpaq.

1~Samuel 24:1

Filisteokunata qatisqanmanta kutiramuptinmi Saulman willay-kurqaku: Davidqa En-gadi chunniqpim pakakuchkan, nispanku.

1~Samuel 24:2

Chaymi Israel runakunamanta kimsa waranqa soldadokunata Saúl akllaykurqa, hinaspam Davidtawan runankunata maskaq rirqaku purun cabrakunapa purinan qaqankunata.