1~Samuel 23:26 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁶ Hinaspam runankunapiwan Saúl rirqa orqopa waklaw waqtanta, Davidñataqmi runankunapiwan Saulmanta karunchakunankupaq orqopa kaylaw waqtanta utqayman rirqa. Runankunawan Saúl chawpicharuspa Davidta hapinanpaqña kachkaptinmi,

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁶ Saulmi rirqa runankunapiwan orqopa waklawnin waqtanta. Paykunam apurawman rirqaku Saulmanta karunchakunankupaq. Saulqa runankunapiwanmi chawpicharurqakuña Davidtawan runankunata hapirunankupaq.

Chuya Qellqa 1992

²⁶ Hinaspam runankunapiwan Saúl rirqa orqopa waklaw waqtanta, Davidñataqmi runankunapiwan Saulmanta karunchakunankupaq orqopa kaylaw waqtanta utqayman rirqa. Runankunawan Saúl chawpicharuspa Davidta hapinanpaqña kachkaptinmi,

1~Samuel 23:26 Iomraidhean Croise

2~Samuel 15:14

Chaymi Jerusalenpi serviqninkunata David kamachirqa: Kunanpuni ayqekusunchik, Absalon-mantaqa manam lluptiyta atichwanchu, utqayman ayqekusunchik, yanqañataqmi hayparamuwaspanchik llaqtapi runakunatapas wañurachinman, nispa.

2~Crónicas 20:12

¡Diosnillayku! ¿Manachu paykunata castiganki? Kay nana-nanaq runakunawan peleanaykupaqqa mana kallpayuqmi kachkaniku, manataqmi ima ruwaytapas atinikuchu, chayraykum yanapawanaykikupaq qamllaman hapipakamuykiku, nispa.

2~Corintios 1:8

Wawqe-panillaykuna, Asia lawpi ñakarisqaykumantam yachanaykichikta munaniku. Chaypim hatu-hatun sasachakuypi karqaniku, manaña kallpaykupas kanankama, manañam kawsaytapas piensarqanikuñachu.

Apocalipsis 20:9

Chay tropakunam tukuy kay pachapi purimunqaku, hinaspam Diosllapaqña kawsaqkunapa campamentontawan kuyasqan llaqtanta muyurirurqaku, chaymi Diosñataq hanaq pachamanta ninata kachaykamuspan llapallanta kañarurqa.

Jueces 16:2

Gaza llaqtayuqkunañataqmi, Sansonpa hamurusqanta yacharuspanku, llaqtapa muyuriqninpi churakuruspanku punkunkunatapas upallalla tukuy tuta wateqarqaku, “achikyaruptinñam wañurachisunchik”, nispanku.

1~Samuel 19:12

Hinaspanmi Micalqa Davidta ventananta warkururqa hinaptinmi lluptikururqa.

1~Samuel 20:38

Huktawanmi Jonatán qayarqa: ¡Ama sayaykuspa utqayllaman kallpay! nispa. Chaymantam Jonatanpa criadonñataq flechakunata apamuspan kutimurqa.

1~Samuel 23:25

Saulmi runankunawan Davidta maskaq pasarqa, ichaqa Davidman willaykuptinkum Maón sutiyuq chunniqpi qaqapa kasqanman uraykamurqa. Chayta Saúl yacharuspanmi, Davidta hapimunanpaq Maón sutiyuq chunniqman kachakuykurqa.

1~Samuel 23:27

huk willakuq chayaramuspan Saulta nirqa: ¡Reynilláy utqayman kutiriy! ¡Filis-teokunam nacionninchikman yaykuramunku! nispa.