1~Samuel 23:25 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁵ Saulmi runankunawan Davidta maskaq pasarqa, ichaqa Davidman willaykuptinkum Maón sutiyuq chunniqpi qaqapa kasqanman uraykamurqa. Chayta Saúl yacharuspanmi, Davidta hapimunanpaq Maón sutiyuq chunniqman kachakuykurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁵ Saulmá runankunapiwan pasarqa David maskaq. Ichaqa Davidman willaykuptinkum uraykaramurqa qaqapa kasqanman hinaspam karqa Maon sutiyoq chunniqpi. Chayta Saul yacharuspanmi Davidta hapimunanpaq kachakuykurqa Maon sutiyoq chunniqman.

Chuya Qellqa 1992

²⁵ Saulmi runankunawan Davidta maskaq pasarqa, ichaqa Davidman willaykuptinkum Maón sutiyuq chunniqpi qaqapa kasqanman uraykamurqa. Chayta Saúl yacharuspanmi, Davidta hapimunanpaq Maón sutiyuq chunniqman kachakuykurqa.

1~Samuel 23:25 Iomraidhean Croise

2~Samuel 22:2

kaynata nispa: Dios Taytalláy, amparakunay qaqam kanki, pakaykuwaspa libraykuqniymi kanki.

Jueces 15:8

Hinaspanmi mana llakipayaspa man-charikuypaqta wañurachirqa, tullun-kutapas pakiparurqam. Chaymanta pasakuspanmi Etam qaqa machaypi yacharqa.

1~Samuel 23:24

Hinaptinmi Saulpa qayllanmanta Zif llaqtayuq runakuna llaqtankuman kutikurqaku. Davidñataqmi runankunapiwan Maón sutiyuq chunniqpi tarikurqa, Arabá chunniqpa sur lawninpi.

1~Samuel 23:26

Hinaspam runankunapiwan Saúl rirqa orqopa waklaw waqtanta, Davidñataqmi runankunapiwan Saulmanta karunchakunankupaq orqopa kaylaw waqtanta utqayman rirqa. Runankunawan Saúl chawpicharuspa Davidta hapinanpaqña kachkaptinmi,

1~Samuel 23:28

Chaymi Davidta qatikachasqanmanta Saúl kutirirqa filisteokunawan peleamunanpaq. Chayraykum chay sitiota suticharqaku Sela-hamajlecot nispa.