1~Samuel 23:24 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁴ Hinaptinmi Saulpa qayllanmanta Zif llaqtayuq runakuna llaqtankuman kutikurqaku. Davidñataqmi runankunapiwan Maón sutiyuq chunniqpi tarikurqa, Arabá chunniqpa sur lawninpi.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁴ Hinaptinmi chay runakunaqa Saulpa ñawpaqninmanta Zif llaqtaman kutikurqaku. Davidqa runankunapiwanmi kachkarqa Maon sutiyoq chunniqpi. Chayqa kachkan Araba sutiyoq chunniqpa surlawninpim.

Chuya Qellqa 1992

²⁴ Hinaptinmi Saulpa qayllanmanta Zif llaqtayuq runakuna llaqtankuman kutikurqaku. Davidñataqmi runankunapiwan Maón sutiyuq chunniqpi tarikurqa, Arabá chunniqpa sur lawninpi.

1~Samuel 23:24 Iomraidhean Croise

Josué 15:55

Maón, Carmel, Zif, Juta,

1~Samuel 23:23

Sumaqta qawaykamuychik maykunapim pakakusqantapas, hinaspayá willaykamuwaychik. Cheqapta allpaykichikpi kaptinqa qamkunawanmi risaq, hinaspam Judá ayllukunapa ukunpi tarinaykama kuchun-kuchun maskamusaq, nispa.

1~Samuel 23:25

Saulmi runankunawan Davidta maskaq pasarqa, ichaqa Davidman willaykuptinkum Maón sutiyuq chunniqpi qaqapa kasqanman uraykamurqa. Chayta Saúl yacharuspanmi, Davidta hapimunanpaq Maón sutiyuq chunniqman kachakuykurqa.

1~Samuel 25:2

Maón llaqtapim yacharqa huk apu runa, kimsa waranqa ovejayuq, waranqa cabrayuq. Paymi chay punchawkunapi Carmel llaqtapi ovejankunata rutuchkarqa.