1~Samuel 23:23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²³ Sumaqta qawaykamuychik maykunapim pakakusqantapas, hinaspayá willaykamuwaychik. Cheqapta allpaykichikpi kaptinqa qamkunawanmi risaq, hinaspam Judá ayllukunapa ukunpi tarinaykama kuchun-kuchun maskamusaq, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²³ Sumaqtayá qawaykamuychik maykunapim pakakusqantapas hinaspayá willaykamuwaychikpuni. Cheqaptapuni chay lawpi kaptinqa qamkunawanmi pasasaq, kuchun-kuchun maskamuspam Judapa castan runakuna ukupi tariramusaq —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²³ Sumaqta qawaykamuychik maykunapim pakakusqantapas, hinaspayá willaykamuwaychik. Cheqapta allpaykichikpi kaptinqa qamkunawanmi risaq, hinaspam Judá ayllukunapa ukunpi tarinaykama kuchun-kuchun maskamusaq, nispa.

1~Samuel 23:23 Iomraidhean Croise

1~Reyes 18:10

Tayta Diosraykum jurani, reyniyqa tukuy hinastinpim qamta maskachimusurqanki, chaymi llapallanku nirqaku: “Manam kaypichu”, nispanku, hinaptinmi nacionkunapi mana tarisusqaykimanta runakunata jurachirqa.

2~Reyes 6:13

Hinaptinmi Siria nacionpa reynin kamachikurqa: Rispaykichik qawamuychik maypim chay runa kasqanta, chaynapi runakunata kachaspay hapirachimunaypaq, nispa. Chaymi willaykurqaku: Dotán llaqtapim payqa kachkan, nispa.

Proverbios 1:16

paykunaqa mana allinkuna ruwaqmi chaylla kallpanku, runa wañuchiqpas utqaymanmi kallpanku.

Miqueas 5:2

Belén Efrata, Judá ayllukunamanta taksallan llaqta, qanmantam Israelpi munaychakuq hatarinqa, payqa paqarimurqa ñawpaqmantaraqmi, tukuy imapa qallariyninmantapacham.

Números 10:36

Diospa Arcan apaqkuna samaruptinkuñataqmi Moisés kaynata niq: ¡Dios Taytalláy, ñoqaykuman kutirikamuy! ¡Mana yupay atina Israelpa mirayninkunaman kutirikamuy! nispa.

Marcos 14:1

Iskay punchawllañam Pascua fiestapaq otaq mana levadurayuq tanta mikunanku fiestapaq faltachkarqa. Llapa Sacerdotekunapa kamachiqninkunawan Diospa leynin yachachiqkunañataqmi Jesusta engañollawan hapiruspa wañurachinankupaq tanteanakurqaku.

1~Samuel 23:22

Chaynaqa, kutispa maypi kasqantapas hinaspa piku-nam rikusqantapas sumaqta yachay-kamuychik. Willawarqakum payqa llum-pay sakri runa kasqanta.

1~Samuel 23:24

Hinaptinmi Saulpa qayllanmanta Zif llaqtayuq runakuna llaqtankuman kutikurqaku. Davidñataqmi runankunapiwan Maón sutiyuq chunniqpi tarikurqa, Arabá chunniqpa sur lawninpi.

1~Samuel 24:11

Taytalláy qawarimuy, capaykipa patantam hapichkani, capaykipa patanta kuchuruchkaspaypas manam wañurachirqaykichu. Chaynaqa, reyni-lláy kunanqa yachankim ñoqaqa mana contraykipi huchallikuq kas-qayta; qanmi ichaqa wañuchiwanay-kipaq maskawachkanki.