1~Samuel 23:19 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁹ Ichaqa Zif llaqtayuq runakunam Gabaa llaqtaman rispanku Saulman willaykamurqaku: Davidqa allpaykupim Horespi Haquila orqopa qaqankunapi pakakuchkan, chunniqpa sur lawninpi.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁹ Ichaqa Zif lawpi *f**yachaqkunam pasarqaku Saulpa yachasqan Gabaa llaqtaman hinaspam willamurqaku kaynata: —Davidqa pakarayachkan yachanayku lawpi kaq mana yaykuy atina qaqakunapim. Pakarayachkanqariki Hores law Haquila sutiyoq orqokunapim. Chayqa kachkan chunniqkunapa surlawninpiñam.

Chuya Qellqa 1992

¹⁹ Ichaqa Zif llaqtayuq runakunam Gabaa llaqtaman rispanku Saulman willaykamurqaku: Davidqa allpaykupim Horespi Haquila orqopa qaqankunapi pakakuchkan, chunniqpa sur lawninpi.

1~Samuel 23:19 Iomraidhean Croise

Proverbios 29:12

Sichum huk kamachikuq llulla rimaykunata kasuptinqa, yanapaqninkunapas millay runakunam kanqaku.

1~Samuel 24:1

Filisteokunata qatisqanmanta kutiramuptinmi Saulman willay-kurqaku: Davidqa En-gadi chunniqpim pakakuchkan, nispanku.

1~Samuel 26:1

Zif llaqtayuq runakunam Gabaa llaqtaman rispanku Saulta nirqaku: Davidmi chunniqpa chimpan Haquila orqopi pakakuchkan, nispanku.

1~Samuel 26:3

Chayman chayaruspanmi carpanta Saúl sayachirqa chunniqpa chimpanpi, ñanpa patan Haquila orqopi. Davidñataqmi chay chunniqpi kachkaspan musyakururqa Saulpa chaykama qatimusqanta.