1~Samuel 23:13 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹³ Hinaptinmi Keila llaqtamanta David lloqsirqa yaqa soqta pachak runankunapiwan, hinaspam kayman chayman purirqaku. Ichaqa Keila llaqtamanta Davidpa lluptirusqanta yacharuspanmi Saulqa mana rirqañachu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹³ Hinaptinmi David lloqsirqa Keila llaqtamanta, paywantaqmi lloqsirqa yaqa soqta pachak soldadonkunapas. Paykunam purirqaku kayman-wakman mana maymanpas riyta yachastin. Saulmanmi willaykurqaku Davidqa Keila llaqtamanta lluptirusqanta chaymi Saulqa manaña rirqachu.

Chuya Qellqa 1992

¹³ Hinaptinmi Keila llaqtamanta David lloqsirqa yaqa soqta pachak runankunapiwan, hinaspam kayman chayman purirqaku. Ichaqa Keila llaqtamanta Davidpa lluptirusqanta yacharuspanmi Saulqa mana rirqañachu.

1~Samuel 23:13 Iomraidhean Croise

2~Samuel 15:18

Llapallan serviqninkunam paywan rirqaku, reyta waqaychaq Ceret chaynataq Pelet casta soldadokunapas Gat llaqtamanta chakiwan qatimuq soqta pachak soldadokunawan kuskam ñawpaqninta rirqaku.

2~Samuel 15:20

Qayna punchawllaraq chayamuq kachkaptikichu, ¿ñoqaykuwan hakuchik nisqayki? Ñoqaqa manam mayman rinaytapas yachakunichu, waw-qekikunawan kuska kutikuychik, Tayta Diosyá cheqaptapuni bendecisunki, nispa.

Jobwan Sutichasqa Libro 5:12

sakri runakunapa tanteasqantañataqmi yanqachan, makinkunapa ruwasqan mana qespichisqa kananpaq;

1~Samuel 22:2

Chaypim llapa sasachakuypi kaqkuna, debekuqkuna chaynataq llakipa intusqan runakuna Davidman hukllawakuykurqaku. Davidmi paykunapa kamachiqnin rikurirurqa. Paykunam yaqa tawa pachak qarikuna karqaku.

1~Samuel 25:13

Hinaptinmi runankunata David kamachirqa: ¡Espadaykichikta watakuychik! nispa. Chaymi espadankuta weqawninman watakuykuptinku, Davidpas espadanta watakuykurqa, hinaspam tawa pachak runakunawan pasarqa, iskay pachak runakunañataqmi qepinkuta waqay-chanankupaq qeparurqaku.