1~Samuel 23:11 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹¹ ¿Cheqaptachu maskawananpaq Saúl hamunqa? ¿Yaqachu Keila llaqtayuqkuna paypa makinman churaykuwanqaku? Israelpa yupaychasqan Dios Taytalláy, kay serviqnikim willaykuwanaykipaq mañakullayki, nispa. Hinaptinmi Tayta Dios nirqa: Arí, Saulqa hamunqapunim, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹¹ Taytáy ¿cheqaptachum hamunqa maskawananpaq? ¿Qoykuwanqakuchum kay Keila llaqtayoqkunaqa? Israelpa yupaychasqan Tayta Dios, kay sirvientekim ruegakullayki willaykuwanaykipaq —nispa. Hinaptinmi Tayta Dios nirqa: —Arí, Saulqa hamunqam —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹¹ ¿Cheqaptachu maskawananpaq Saúl hamunqa? ¿Yaqachu Keila llaqtayuqkuna paypa makinman churaykuwanqaku? Israelpa yupaychasqan Dios Taytalláy, kay serviqnikim willaykuwanaykipaq mañakullayki, nispa. Hinaptinmi Tayta Dios nirqa: Arí, Saulqa hamunqapunim, nispa.

1~Samuel 23:11 Iomraidhean Croise

Jeremías 11:18

Tayta Diosmi willaykuwarqa hinaptinmi yachaykurqani enemigoykunapa mana allinkuna ruwawanankupaq rimanakusqankuta.

Jeremías 33:3

Mañakuwaptikiqa contestasqaykim, hinaspaymi hatun kaqkunatawan mana reqsisqayki kaqkunata yachachisqayki.

1~Samuel 23:10

Hinaspam mañakuspan David nirqa: Israelpa yupaychasqan Dios Taytalláy, kay serviqnikim yacharuni Keila llaqtaman Saulpa hamuy munasqanta, ñoqaraykum kay llaqta puchukarachiyta munachkan.

1~Samuel 23:12

Huktawanmi David tapurqa: ¿Keila llaqtayuq runakunaqa yaqachu ñoqatapas runaykunatapas Saulman qoykuwanqaku? nispa. Chaymi Tayta Dios nirqa: Arí Saulmanmi hapiykachisunkichik, nispa.