1~Samuel 22:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Hinaspam muyuriqninpi runakunata rey Saúl kamachirqa: ¡Tayta Diospa sacerdotenkunata wañu-chiychik! Paykunapas Davidmanmi sayapakurunku, chay runa ayqesqanta yachachkaspankupas manam willaykamuwarqakuchu, nispa. Ichaqa reypa serviqninkunam mana munarqakuchu Diospa sacerdotenkuna wañuchiyta.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Chaymantam rey Saulqa muyuriqninpi waqaychaqnin guardiakunata kamachirqa: —¡Wañuchiychik Tayta Diospa sacerdotenkunata! Paykunapas Davidmanmi sayapakurunku. Paykunaqa chay runa ayqekusqanta yachachkaspankum mana willaykamuwarqakuchu —nispa. Ichaqa reypa serviqninkunam mana munarqakuchu Tayta Diospa sacerdotenkuna wañuchiyta.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Hinaspam muyuriqninpi runakunata rey Saúl kamachirqa: ¡Tayta Diospa sacerdotenkunata wañuchiychik! Paykunapas Davidmanmi sayapakurunku, chay runa ayqesqanta yachachkaspankupas manam willaykamuwarqakuchu, nispa. Ichaqa reypa serviqninkunam mana munarqakuchu Diospa sacerdotenkuna wañuchiyta.

1~Samuel 22:17 Iomraidhean Croise

2~Samuel 15:1

Tiempopa risqanman hinam Absalonqa guerrapaq carretakunata, caballokunata chaynataq pichqa chunka runakunatapas ñawpaqninta kallpanankupaq armakururqa.

1~Reyes 1:5

Davidpa churin Adoniasmi rey kayta munarqa, chaymi hatun tukuspan nirqa: Ñoqam munaychakuq kasaq, nispa. Hinaspanmi carretakunata, caba-llopi sillakuqkunata chaynataq waqaychaq-ninpaqpas pichqa chunka qarikunata huñukururqa. Adoniasqa karqa Haguitpa wawanmi.

1~Reyes 14:27

Chaykunapa rantinpim rey Roboam broncemanta escudokunata ruwachirqa, hinaspam waqaychaqnin soldadokunapa kamachiqninman chaynataq palaciopa punkunta waqaychaq soldadokunaman waqaychanankupaq qoykurqa.

1~Reyes 18:4

chaymi Tayta Diospa profetankunata reina Jezabel wañuchiyta qallaykuptin Abdiasñataq pachak profetakunata iskay machaykunapi pakarurqa, sapa machaykunapi pichqa chunkatakama pakaruspanmi mikuyta yakuta qospan kawsachirqa.

2~Reyes 10:25

Baalman ofreceyta tukuruspanmi soldadonkunatawan capitanninkunata Jehú kamachirqa: Yaykumuspaykichik wañuchiychik ama chullallapas lluptichunchu, nispa. Chaymi soldadokunawan capitankuna llapa runakunata wañuchispa hawaman wischumurqaku. Chaymantam Baalpa templonpi santuariokama yaykuruspanku

Éxodo 1:17

Chay parterakunam ichaqa Diosta manchakusqankurayku, Egipto nacionpi reypa kamachisqanta mana kasukuspanku qari wawakunata mana wañuchirqakuchu.

Hechos 4:19

Ichaqa Pedrowan Juanmi nirqaku: Kikikichikpuni tanteaspa niwayku: ¿Diospaq allinchu kanman payta mana kasukuspa qamkunataña kasukuyniyku?

1~Samuel 14:45

Hinaptinmi runakunañataq Saulta nirqaku: ¡Manam Jonatanqa wañunmanchu! payqa ñoqanchik Israel runakunatam libraykuwanchik, kawsaq Tayta Diosraykum Jonatanpaqa huk chukchallanpas mana pampamanqa wichinqachu. Payqa Diospa yanapakuyninwanmi ruwarun, nispanku. Chaynatam Jonatantaqa wañunanmanta Israel runakuna librarurqaku.

1~Samuel 2:31

Hamuchkanmi punchawkuna aylluy-kiman chaynataq ñawpaq taytaykikunaman atiy qosqayta chinkarachinaypaq. Castaykimantaqa manañam pipas machuyayman chayanqachu.

1~Samuel 20:33

Hinaptinmi Saulqa lanzawan chamqarurqa Jonatanta wañuchiyta munaspan, chaywanmi Jonatanqa sumaqta yachaykurqa taytanqa cheqaptapuni Davidta wañurachiy munasqanta.

1~Samuel 22:13

Saulñataqmi nirqa: ¿Imanasqataq Isaipa churinwan ñoqapa contraypi hatarirqanki hinaspa tantatapas espadatapas qoykuspayki Diostapas paypaq tapurqankiraq? Chaykunata ruwaspam yanaparqanki contraypi hatarispan kunan hina pakan-pakan wateqawananpaq, nispa.

1~Samuel 22:16

Chaymi rey Saúl nirqa: ¡Ahimelec wañunkipunim! ¡Llapallan aylluykikunapas wañunqakutaqmi! nispa.

1~Samuel 25:17

Ichaqa rumi sonqo qosaykim mana pipa rimapayaykunan. Chaynaqa, mamalláy, qamyá tantearispa imallatapas ruway, mana chayqa ima mana allintapas Davidqa ruwanmanmi, Nabalta chaynataq ayllunkunatapas, nispa.

1~Samuel 8:11

Munasqaykichik reyqa kaykunatam ruwachisunkichik: Churikichikkunatam soldadopaq apanqa, hinaspam wakinta churanqa: Caballokunapa chutasqan carretankunata nanachikunanpaq, wakintañataqmi caballokunapi sillada soldadon kananpaq chaynataq tropakunapa kamachiqnin kananpaq,