1~Samuel 22:12 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹² Ahimelecta Saúl nirqa: Ahitobpa churin uyariway, nispa. Chaymi sacerdote Ahimelecñataq nirqa: Reylláy uyarichkaykim, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹² Ahimelecta Saul nirqa: —Kayta uyariway, Ahitobpa churin Ahimelec —nispa. Chaymi sacerdote Ahimelecñataq nirqa: —Uyarisqaykim, reylláy —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹² Ahimelecta Saúl nirqa: Ahitobpa churin uyariway, nispa. Chaymi sacerdote Ahimelecñataq nirqa: Reylláy uyarichkaykim, nispa.

1~Samuel 22:12 Iomraidhean Croise

2~Samuel 1:7

Qepaman qawarimuspanmi Saúl rikuramuwaspan qayamuwarqa; ñoqaña-taqmi nirqani: ¿Imanantaq? nispay.

2~Samuel 9:6

Saulpa willkan Jonatanpa churin Mefi-bosetmi Davidpa kasqanman chayaramuspan paypa qayllanpi qonqoranpa kumuykurqa. Chaymi David nirqa: ¡Mefi-boset! nispa. Payñataqmi nirqa: Ñoqam kani kamachiwanaykipaq, nispa.

Isaías 65:1

Tayta Diosmi kaynata nin: Mana mañakuqniykunam maskawarqaku, mana maskaqniykunam tariwarqaku. Mana qayakuqniy nacionkunatam nirqani: “Kaypim kachkani”, nispay.

1~Samuel 22:11

Hinaptinmi rey Saulqa qayachimurqa Ahitobpa churin sacerdote Ahimelectawan Nob llaqtapi yachaq sacerdotekunata, paykunaqa karqaku Ahimelecpa ayllunkunam. Llapallanku hamuruptinkum,

1~Samuel 22:13

Saulñataqmi nirqa: ¿Imanasqataq Isaipa churinwan ñoqapa contraypi hatarirqanki hinaspa tantatapas espadatapas qoykuspayki Diostapas paypaq tapurqankiraq? Chaykunata ruwaspam yanaparqanki contraypi hatarispan kunan hina pakan-pakan wateqawananpaq, nispa.

1~Samuel 22:7

Paykunatam Saúl nirqa: Benjaminpa mirayninkuna uyariway-chik: ¿Creenkichikchu chay Isaipa churin llapallaykichikman chakrakunata, uvas chakrakunata qosunaykichikta chaynataq waranqa tropa kamachiqpaq, pachak tropa kamachiqpaq akllasunaykichikta?