1~Samuel 22:11 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹¹ Hinaptinmi rey Saulqa qayachimurqa Ahitobpa churin sacerdote Ahimelectawan Nob llaqtapi yachaq sacerdotekunata, paykunaqa karqaku Ahimelecpa ayllunkunam. Llapallanku hamuruptinkum,

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹¹ Rey Saulmi qayachimurqa Ahitobpa churin sacerdote Ahimelectawan Nob llaqtapi *f**yachaq llapallan ayllun sacerdotekunata. Reyman llapallanku hamuruptinmi

Chuya Qellqa 1992

¹¹ Hinaptinmi rey Saulqa qayachimurqa Ahitobpa churin sacerdote Ahimelectawan Nob llaqtapi yachaq sacerdotekunata, paykunaqa karqaku Ahimelecpa ayllunkunam. Llapallanku hamuruptinkum,

1~Samuel 22:11 Iomraidhean Croise

Romanos 3:15

Chakinkupas runata wañuchinanpaqmi utqayman kallpan.

1~Samuel 21:1

Davidmi Nob llaqtapi sacerdote Ahimelecpa kasqanman chayarurqa, chaymi Ahimelecqa mancharisqallaña lloqsimuspan Davidta tapurqa: ¿Imanasqataq sapallayki hamuchkanki? nispa.

1~Samuel 22:10

Chaypim sacerdote Ahimelec Davidpaq Tayta Diosta tapurqa, hinaspam mikuytapas qoykurqa, qoykurqataqmi filisteo Goliatpa espadantapas, nispa.

1~Samuel 22:12

Ahimelecta Saúl nirqa: Ahitobpa churin uyariway, nispa. Chaymi sacerdote Ahimelecñataq nirqa: Reylláy uyarichkaykim, nispa.