1~Samuel 21:3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³ Icha ima mikuyllaykipas kachkan, pichqa tantallatapas otaq imallatapas qoykuwayá, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³ ¿Kachkanchu imallaykipas mikuykunaypaq? Qoykuwayá chay pichqantin tantata otaq imapas kaqta —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³ Icha ima mikuyllaykipas kachkan, pichqa tantallatapas otaq imallatapas qoykuwayá, nispa.

1~Samuel 21:3 Iomraidhean Croise

Isaías 3:6

Chayna kaptinmi wawqellanta hapiruspan hukkaq runa ninqa: “Qampaqa pachayki kachkanraqmi chaynaqa kamachiwayku, qamyá kay purmachisqa llaqtapi kamachikuy”, nispa.

Jueces 9:29

Amalaya kamachiqnikichikña rikuriruyman, chayna kaptinqa Abimelecta qarqoruspaycha niyman: “Tropaykikunata huñumuspa peleananchikpaq lloqsimuy”, nispay.

1~Samuel 21:2

Chaymi sacerdote Ahimelecta David nirqa: Reymi huk kunakuyta apachimuwaspan kamachimuwarqa hamusqaymantaqa ama pipas yachananpaq chaynataq reypa kunamuwasqantapas ama pimanpas willakunaypaq. Kamachisqay runaykunataqa huklaw sitiopi tupanaykupaqmi saqeramuni.

1~Samuel 21:4

Hinaptinmi Davidta sacerdote nirqa: Manam común tantaqa kapuwanchu, Diospaq sapaqchasqa tantallam kachkan. Sichum runaykikuna warmikunawan mana puñurqachu hinaptinqa qoykusqaykim, nispa.