1~Samuel 20:9 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁹ Chaymi Jonatán nirqa: ¡Ama chaytaqa niychu! Sichum taytaypa mana allin ruway munasqanta yacharusaq hinaspaqa willaykusqaykipunim, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁹ Chaymi Jonatanñataq nirqa: —¡Amayá chaynataqa piensaychu David! Sichum yacharusaq contraykipi taytaypa mana allin ruray piensasqanta hinaspaqa willaykusqaykipunim —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁹ Chaymi Jonatán nirqa: ¡Ama chaytaqa niychu! Sichum taytaypa mana allin ruway munasqanta yacharusaq hinaspaqa willaykusqaykipunim, nispa.

1~Samuel 20:9 Iomraidhean Croise

1~Samuel 19:2

Chayraykum Davidman Jonatán willay-kurqa: Taytaymi wañurachiyta munasuchkanki, chaynaqa paqarin tutapayta maymanpas rispayki pakakamuy hinaspam ama lloqsimunkichu.

1~Samuel 19:3

Ñoqam taytaywan qampa kasqayki sitioman hamusaq, chaypim qanmanta rimapayasaq, hinaspam imam niwasqanta willamusqayki, nispa.

1~Samuel 20:10

Davidñataqmi nirqa: ¿Pitaq taytaykipa piñakusqantaqa willamuwanqa? nispa.

1~Samuel 20:38

Huktawanmi Jonatán qayarqa: ¡Ama sayaykuspa utqayllaman kallpay! nispa. Chaymantam Jonatanpa criadonñataq flechakunata apamuspan kutimurqa.

1~Samuel 20:42

Chaymantam Davidta Jonatán nirqa: Hawkalla pasakuy, Tayta Diospa sutin-pim jurarqanchik kaynata nispa: Diosmi testigo wiñaypaq amigo kasqanchikmanta chaynataq mirayninchikkunawanpas, nispa. David pasakuptinmi Jonatanpas llaqtaman kutikurqa.

1~Samuel 20:8

Chayna kaptinqa, ama hina kaspam kay mañakusqayta ruwaykuwanki, qanwan ñoqaqa Tayta Diospa qayllanpim jurarqanchik: Sichum huchay kaptinqa qampuni wañurachiway, ama taytaykipa ñawpaqninmanraqchu pusaway, nispa.