1~Samuel 20:40 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴⁰ Hinaptinmi armankunata criadonman qoykuspa Jonatán nirqa: Aparikuspa llaqtaman kutiy, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴⁰ Jonatanmi chay sirvientenman qoykurqa armankunata hinaspam nirqa: —Aparuy llaqtaman —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁴⁰ Hinaptinmi armankunata criadonman qoykuspa Jonatán nirqa: Aparikuspa llaqtaman kutiy, nispa.

1~Samuel 20:40 Iomraidhean Croise

1~Samuel 20:39

Chay criadom ichaqa mana imatapas musyarqachu, Jonatanwan Davidllam chaytaqa yacharqaku.

1~Samuel 20:41

Jonatanpa criadon pasaruptinmi, rumikunapa qepanpi pakakusqanmanta David lloqsimurqa, hinaspam Jonatanpa ñawpaqninpi qonqoranpa kimsakama pampaman kumuykurqa. Chaymi muchanakuykuspanku iskayninku waqakurqaku. Davidmi aminankama waqarqa.