1~Samuel 20:4 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴ Hinaptinmi Davidta Jonatán nirqa: ¿Imatataq qampaq ruwanayta munanki? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴ Hinaptinmi Jonatanñataq nirqa: —Ñoqaqa imam munasqaykitam rurasaq —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁴ Hinaptinmi Davidta Jonatán nirqa: ¿Imatataq qampaq ruwanayta munanki? nispa.

1~Samuel 20:4 Iomraidhean Croise

1~Samuel 20:3

Chaymi David nirqa: Taytaykiqa allintam yachan llumpay amigo kasqanchikta. Chayraykum llakikunaykimanta mana willasunkimanchu. Ichaqa Diosrayku hinaspa qamraykum jurani, ¡ñoqaqa wañuypa patanpiñam tarikuchkani! nispa.

1~Samuel 20:5

Chaymi David nirqa: Paqarinmi llullu killa fiesta kanqa, chaypim mikunapaq reywan tiyanay yachakun. Chaynaqa, mincha punchaw tardeykuqkama purunpi pakakaramusaq.