1~Samuel 20:38 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁸ Huktawanmi Jonatán qayarqa: ¡Ama sayaykuspa utqayllaman kallpay! nispa. Chaymantam Jonatanpa criadonñataq flechakunata apamuspan kutimurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁸ Huktawanmi Jonatan qayarqa: —¡Apurawllamanña kallpay ama sayaykuspa! —nispa. Chaymantam sirvientenqa kutimurqa Jonatanman flechankunata apamuspa.

Chuya Qellqa 1992

³⁸ Huktawanmi Jonatán qayarqa: ¡Ama sayaykuspa utqayllaman kallpay! nispa. Chaymantam Jonatanpa criadonñataq flechakunata apamuspan kutimurqa.

1~Samuel 20:38 Iomraidhean Croise

1~Samuel 20:37

Hinaptinmi flechapa chayasqanman criadon chayaruptin, Jonatán qayarqa: ¡Flechaqa qanmanta waklawpiraqmi kachkan! nispa.

1~Samuel 20:39

Chay criadom ichaqa mana imatapas musyarqachu, Jonatanwan Davidllam chaytaqa yacharqaku.