1~Samuel 20:35 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁵ Paqarinnintin tutapaytam Jonatán lloqsirqa purunpi Davidwan tupanankupaq, warma kaq criadonta pusarikuspan.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁵ Paqarinnintinmi Jonatanqa lloqsirqa campoman imaynam Davidwan rimanakusqanku horata. Jonatantam compañarqa warmallaraq sirvienten.

Chuya Qellqa 1992

³⁵ Paqarinnintin tutapaytam Jonatán lloqsirqa purunpi Davidwan tupanankupaq, warma kaq criadonta pusarikuspan.

1~Samuel 20:35 Iomraidhean Croise

2~Samuel 20:5

Chaymi Amasa rirqa Judá soldadokuna huñumuq, ichaqa manam nisqan punchawpichu kutimurqa.

1~Samuel 20:19

Mincha punchaw tiyanaykipi mana rikususpaykiqa aswancha watukunqa. Chaynaqa, maymi pakakusqaykipi pakakamuy hinaspa Ezel law rumikunapa waqtanpi suyay.

1~Samuel 20:34

Chaymi Jonatanqa mesamanta hatarirurqa llumpay piñasqallaña, chayraykum llullu killa fiestapa iskay kaq punchawninpi mana mikurqachu. Taytan mana allinkunata rimasqanraykum, Davidmanta Jonatanpa sonqon sinchi llakisqa karqa.

1~Samuel 20:36

Hinaspanmi criadonta Jonatán nirqa: Kallpaspayki kacharisqay flechakunata maskamuy, nispa. Criadon kallpaptinmi Jonatanñataq flechakunata kacharirqa chay criadonpa waklawninkamaraq.