1~Samuel 20:33 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³³ Hinaptinmi Saulqa lanzawan chamqarurqa Jonatanta wañuchiyta munaspan, chaywanmi Jonatanqa sumaqta yachaykurqa taytanqa cheqaptapuni Davidta wañurachiy munasqanta.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³³ Chaymi Saulqa lanzanta hoqarirqa Jonatanta chamqarunanpaq. Chayraqmi Jonatanqa sumaqta yachaykurqa taytanqa cheqaptapuni David wañurachiy munasqanta.

Chuya Qellqa 1992

³³ Hinaptinmi Saulqa lanzawan chamqarurqa Jonatanta wañuchiyta munaspan, chaywanmi Jonatanqa sumaqta yachaykurqa taytanqa cheqaptapuni Davidta wañurachiy munasqanta.

1~Samuel 20:33 Iomraidhean Croise

1~Reyes 11:40

Chayraykum Salomonqa Jeroboamta wañurachiyta munarqa, Jeroboammi ichaqa Egipto nacionpi rey Sisacpaman ayqekurqa hinaspa Salomón wañunankama chaypi yachamurqa.

1~Samuel 18:11

Chay lanzanwanmi Davidta choqarurqa. Paymi tantearqa: Kay Lanzawanmi Davidta perqaman clavarusaq, nispa. Ichaqa David surtiruptinmi iskaykama choqaspapas mana hapichirqachu.

1~Samuel 19:10

Chaymi Saulqa chay lanzawan Davidta perqaman clavaruyta munarqa, ichaqa David surtiruptinmi chay lanza perqallaman clavakururqa. Chay tutam Davidqa ayqekurqa.

1~Samuel 20:34

Chaymi Jonatanqa mesamanta hatarirurqa llumpay piñasqallaña, chayraykum llullu killa fiestapa iskay kaq punchawninpi mana mikurqachu. Taytan mana allinkunata rimasqanraykum, Davidmanta Jonatanpa sonqon sinchi llakisqa karqa.

1~Samuel 20:7

Sichum taytayki “allinmi” niptinqa hawkam kasaq. Piñakuruptinmi ichaqa yachankiña contraypi mana allin tanteasqanta.