1~Samuel 20:28 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁸ Chaymi Jonatán nirqa: Davidqa Belén llaqtaman rinanpaqmi sinchita mañakuwarqa,

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁸ Chaymi Jonatanñataq nirqa: —Davidqa Belen llaqtanman rinanpaqmi ruegakuspa permisota mañakuwarqa.

Chuya Qellqa 1992

²⁸ Chaymi Jonatán nirqa: Davidqa Belén llaqtaman rinanpaqmi sinchita mañakuwarqa,

1~Samuel 20:28 Iomraidhean Croise

1~Samuel 20:27

Iskay kaq punchawman Davidta tiyananpi mana rikuspam Jonatanta Saúl tapurqa: ¿Imanasqataq Isaipa churin mana hamunchu mikuq qayna punchawpas nitaq kunan punchawpas? nispa.

1~Samuel 20:29

kaynata nispa: “Wawqeymi kamachimusqa rinaypaq, hinatayá rirusaq aylluymi sacrificiota Tayta Diosman ofrecenqa, chayraykum mañakuyki ayllukunata huk ratollapas watukaramunaypaq”, nispan. Chaymi payqa reywan mikunanpaq mana hamurqachu, nispa.

1~Samuel 20:6

Sichum taytayki ñoqamanta watukuptinqa kaynatam ninki: Davidqa Belén llaqtanman rinanpaqmi valekuwarqa, chaypi watan-watan ruwasqankuta hina ayllunkunawan sacrificiota Diosman ofrecenanpaq, nispa.