1~Samuel 20:26 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁶ Chay punchawqa manam Davidmanta Saúl tapukurqachu, aswanmi yuyaymanaspa nirqa: Ima mana allintachá ruwarun chaycha mana chuyanchakusqanrayku mana hamunchu, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁶ Chay punchawpiqa Saulqa manam imatapas nirqachu Davidmantaqa. Paymi piensarqa: —Imapas pasaruptinchá mana chuyanchakusqanrayku kay Diospa fiestanpiqa mana mikunanpaq hinachu kachkan —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁶ Chay punchawqa manam Davidmanta Saúl tapukurqachu, aswanmi yuyaymanaspa nirqa: Ima mana allintachá ruwarun chaycha mana chuyanchakusqanrayku mana hamunchu, nispa.

1~Samuel 20:26 Iomraidhean Croise

Levítico 11:24

Chayna urukuna wañuruptin llapchaq runaqa tutaykunankamam millakuypaq kanqa.

Levítico 11:27

Tawa chakiyuq animalkunamanta, chaki pampanwan sarupakuqtaqa amam mikunkichikchu. Chay animalkuna wañuruptin llapchaqqa tutaykunankamam millakuypaq kanqa.

Levítico 11:31

Chaynaqa, chay pampan puriq animalkunamantam chaykunata millakuypaq hapinkichik. Chay animalkuna wañuruptin llapcharuqqa tutaykunankamam millakuypaq kanqa.

Levítico 11:40

Chay wañusqa animalpa aychanta mikuqqa pachanta taqsakuspanmi tutaykunankama ama asuykamuwanqachu, chay wañuruq animalta hoqariqpas pachantam taqsakunqa hinaspam tutaykunankama millakuypaq kanqa.

Levítico 15:5

Chay onqoqpa camanta tupaykuqqa pachankunata taqsakuspanmi bañakunqa, payqa tutaykuqkamam millakuypaq kanqa.

Números 19:16

Pipas chaychaypi kachkaspan, espadawan wañuchisqa runapa ayanta, kikillanmanta wañuruqpa ayanta, ayapa tullunta otaq sepulturanta llapcharuq runaqa qanchis punchawmi millakuypaq kanqa.

1~Samuel 16:5

Samuelñataqmi nirqa: Arí, Tayta Diosman sacrificio qoqmi hamuchkani, chaynaqa qamkunapas chuyanchakuychik sacrificiota Diosman qonanchikpaq, nispa. Chaymantam Isaitawan churinkunata chuyancharuspa sacrificiota ofrecenankupaq qayarqa.

1~Samuel 20:27

Iskay kaq punchawman Davidta tiyananpi mana rikuspam Jonatanta Saúl tapurqa: ¿Imanasqataq Isaipa churin mana hamunchu mikuq qayna punchawpas nitaq kunan punchawpas? nispa.