1~Samuel 20:25 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁵ Hinaspanmi reyqa tiyaykurqa maymi tiyanan perqa kuchupi, Jonatanñataqmi chimpanpi, Abnerpas Saulpa waqtanpim tiyaykurqa, Davidpa tiyananpim ichaqa mana pipas tiyarqachu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁵ Reyqa tiyaykurqa perqapa ladonpim costumbrenman hina. Jonatanñataqmi tiyaykurqa paypa chimpanpi, Abnerpas tiyaykurqam Saulpa waqtanpi hinaptinmi Davidpa tiyananñataq quedarurqa vaciolla.

Chuya Qellqa 1992

²⁵ Hinaspanmi reyqa tiyaykurqa maymi tiyanan perqa kuchupi, Jonatanñataqmi chimpanpi, Abnerpas Saulpa waqtanpim tiyaykurqa, Davidpa tiyananpim ichaqa mana pipas tiyarqachu.

1~Samuel 20:25 Iomraidhean Croise

Jueces 16:20

nirqa: ¡Sansón, filisteokuna hawaykipiña! nispa. Sansonñataqmi puñusqanmanta rikchariruspan yuyaymanarqa: Kunanpas wakin kutipi hinam librakurusaq, nispa. Ichaqa manam yacharqachu paymanta Tayta Dios karunchakurusqantaqa.

1~Samuel 20:18

Jonatanqa nirqataqmi: Paqarinmi musoq killa fiesta, chaynaqa tiyanaykipi mana tarisuspaykichá watukusunki.

1~Samuel 20:24

Chaynapim Davidqa purunpi pakakururqa. Llullu killa fiesta chayaramuptinmi mikunanpaq mesapi rey tiyaykurqa.